Wikipedia:井戸端/subj/ビューロクラットの呼称について

井戸端のタグ：タグはまだありません [編集]

ビューロクラットの呼称について

2011年で議論が途絶えているようなので改めてこちらに投稿します。ビューロクラットの日本語訳についてです。ビューロクラットの呼称については、「任命管理者」がよいと考えます。理由は、通常の管理者の仕事に加えて、人事権が多く追加されていると思うので、定着している「管理者」＋αで、具体的にどのような役職なのかを示す言葉があればいいと思うからです。この意見に対する意見やみなさんの新しい意見をうかがいたいと思っています。--Beaver 223（会話） 2013年4月1日 (月) 11:21 (UTC)

• 参考までに中国語WPは行政员、韓国語WPは사무관(事務官)です。--hyolee2/H.L.LEE 2013年4月1日 (月) 11:33 (UTC)
• わざわざいまさら提案するほど良い案とも思いませんし、わざわざいまさら議論するほど重要な議題でもないと思います。--氷鷺（会話） 2013年4月1日 (月) 14:11 (UTC)
• 「わざわざいまさら」という表現には不快感と違和感を覚えます。Wikipedia:ビューロクラットを見ればわかるように、名前は目下検討中なのです。それと、重要かどうかは個々が判断します。また、良い案と思わないなら別案を提案するぐらいの建設的な発言をお願いいたします。--Beaver 223（会話） 2013年4月2日 (火) 06:29 (UTC)
  • 検討中とは言うものの、2004年時点での記述を10年放置している状態であり、既にある程度受け入れられた名称です。そしてそれを変えるということは、決して容易ではありません。多少なり経緯を確かめ、どうすれば受け入れられるかを考えるべきです。募集中だからと言って単純に提案するだけではスルーされて終わるのがオチだと思います。提案をすることは大いに結構です。変えることを反対するわけではありません。しかし、今回のようなケースでは丁寧に策を練って動くことも必要です。--Marine-Blue^{talk✿contribs✿mail} 2013年4月2日 (火) 13:06 (UTC)
• Mediawikiのシステム用語の翻訳作業は結構大変なようで、例えば「おまかせ表示」というのは機能名であり、en版の「Random article」はページ名であり、システム用語の翻訳としては、ページ名としての翻訳を要求されているはずなんですよね。でも手ごろな訳がなくて「おまかせ表示」に落ち着いたんだと思いますが。いまのところページ名としての使用がない？ので問題にはなっていないようです。

明治の文明開化みたいに一人の有識者がじっくりと考えた訳語を発表して広める方法から、速攻の言ったもん勝ちの世界に時代は変わりました。今後もあらゆる分野で変換している余裕がないほど新語で溢れかえることでしょう。NHKの教養番組「ITホワイトボックス」のウィキペディアの回で、例の黒いサイコロを見て「ビューロ？クラット？」と区切って読んでいた新鮮だったあの頃から時を経て、私自身の感覚は「ビューロクラットってウィキシステムのフラグ付ける係りだよ」ってところまで来てしまいましたので、いま現状を変えたいという気力がどうしても起きません。それに管理者の3係「ビューロクラット」「チェックユーザー」「オーバーサイト」は、オール仮名がすっきりしていて、そして揃っていていいなぁとも感じています。

先日Bot作業で「プレイステーション」から「PlayStation」へのリンク元修正作業を行いました。プレステ登場から早15年。雑誌等の表現が変わったことを実感しましたが、もしかするとこれだって「Bureaucrat」と直で表記される日も近いのかもしれませんね。--Triglav（会話） 2013年4月2日 (火) 14:17 (UTC)