ノート:エジプトの県

州から県への改名

エジプトのMuhafazahは県と訳される例も多い。

• 大塚和夫http://ci.nii.ac.jp/naid/110004721997/
• 在エジプト日本大使館
• 店田廣文「エジプトの人口移動と杜会変動」
• 国会図書館
• JICA
• 横田貴之「エジプトの民主化とイスラーム運動」
• 厚生労働省http://www.forth.go.jp/tourist/topics/topics06-12.html
• 加藤博「1863年公布二勅令にみる19世紀中葉エジプト農民の土地喪失過程」
• 古川美緒http://wwwsoc.nii.ac.jp/james/publications/newsletter/docs/nl86/nl86-04.html
• 飯塚正人日本中東学会ニューズレター No.98, p.19

州とする例

• 福島県[1]

少し調べた結果では以上で県とする例の方が多いと思われますが、どうでしょうか。Muhafazahは行政単位の名称として時々用いられるようですが、訳語は国や時代によって専門家の用例に従って変えるのが適当だと思います。johncapistrano 2008年11月15日 (土) 17:09 (UTC)

追記: ムハーファザ

• 藤原和彦現代エジプト政治を読むポイント末段 - 翻訳について
• 田中哲也「革命前エジプトにおける県委員会による教育行政と地方分権」p.52 - エジプトのムハーファザの起源が英領時代の特別行政区にあるとあります。johncapistrano 2008年11月17日 (月) 03:42 (UTC)

反応がないので改名提案しました。異論がなければ改名します。johncapistrano 2008年11月18日 (火) 15:27 (UTC)

改名しましたが、何処かにアラビア語の行政単位のまとめのようなものが欲しいです。johncapistrano 2008年11月30日 (日) 14:07 (UTC)