ノート:ガラテイア

記事分割

ウィキペディアの英語版では複数のガラテアが1つにまとまっていますが、フランス語版ではニンフのガラテアと彫像のガラテアが分かれていて（彫像の方はピュグマリオンと一緒の記事にまとめられている）、現在、インターウィキとしてはニンフの方がリンクされています。それに対して日本語版は彫像のガラテアについてのみの記述であったので、ニンフとそれからクレタ島のガラテアについても追記しました。インターウィキのリンクの一つ一つを精査し、ニンフ、彫像と異なる内容の記事へのリンクが混在していた場合は記事を分割する必要がでてくるかもしれません。--HannaLi 2007年5月26日 (土) 03:54 (UTC)[返信]

現時点での最新版を見てまわりました。以下、ニンフのガラテアをA、彫像のガラテアをB、クレタ島のガラテアをCとします。日付と時間は参照した版の保存日時です。

A, B, Cすべてについて記述がある

英語版 en:Galatea (mythology) 2007-05-24 18:16

ただし記述はBが中心。Aについてはen:Acis and Galatea (mythology)、Cについてはen:Leucippus (mythology)を参照とするが、これら2つの記事に日本語記事とのリンクはなし。

ウクライナ語版 uk:Галатея 2006-12-29 22:18

A, Bについて記述がある

ポルトガル語版 pt:Galatéia 2007-05-15 10:20

クロアチア語版 hr:Galateja (mitologija) 2007-05-13 21:22

ボスニア語版 bs:Galateja (mitologija) 2007-05-01 22:06

ポーランド語版 pl:Galatea (mitologia) 2007-04-08 15:24

スペイン語版 es:Galatea 2007-01-25 12:09

Aについてのみ記述がある

リトアニア語版 lt:Galatėja 2007-02-28 20:13

イタリア語版 it:Galatea (ninfa) 2007-01-14 18:20

スウェーデン語版 sv:Galatea 2006-12-30 00:18

ロシア語版 ru:Галатея (нереида) 2006-12-29 22:17

Bについてはru:алатея (статуя)があるがこれはピュグマリオンの記事にリダイレクトされている。

フランス語版 fr:Galatée (Néréide) 2006-12-22 14:03

Bについてはfr:Pygmalion et Galatéeでこの記事は日本語版のピュグマリオンとリンク。

Bについてのみ記述がある: オランダ語版 nl:Galatea 2006-12-30 00:18

なお、日本語ページとリンクしていない記事においては、

Aについてのみ記述がある: ドイツ語版 de:Acis und Galatea 2007-04-25 05:04
Aに関する内容だがガラテアの記事はなくアーキスを記事名としている: ガリシア語版 gl:Acis 2007-05-13 10:11; カタルーニャ語版 ca:Acis 2007-05-03 00:41; ハンガリー語版 hu:Akisz 2007-05-01 14:27

という状況です。分割がすぐに必要なほどの問題は日本語版では生じていないことが確かめられました。また、分割する際にはAについてはアーキス、Bについてはピュグマリオンとの統合の可能性もありそうです。--HannaLi 2007年5月26日 (土) 14:18 (UTC)[返信]