ノート:ニュージーランド王国
（ノート:ニュージーランド王領から転送）
記事名について
[編集]the Realm of New Zealandを日本語で「ニュージーランド王領」または「レルム・オブ・ニュージーランド」と呼ぶことについて、何らかの出典はございますでしょうか。 "Realm"は普通に訳せば「王国」だと思いますし（「王領」だと国王直轄領のようなニュアンスがある気がします。）、現に、国立国会図書館のレポートである[1]の140頁右上では「ニュージーランド王国」と訳しているようです。--Poohpooh817（会話） 2012年5月11日 (金) 17:47 (UTC)
- 出典はなく、王領という訳は構成国のノートで提案していただいたものをそのまま使いました。片仮名については、音を転写しただけです。出典があるようですし改名をお願いできますか。--Charlesy（会話） 2012年5月11日 (金) 18:17 (UTC)
- さっそくありがとうございます。それでは「ニュージーランド王国」への改名提案を告知しておきます。--Poohpooh817（会話） 2012年5月11日 (金) 18:33 (UTC)
- 1週間経過しましたので、改名を実行いたしました。--Poohpooh817（会話） 2012年5月19日 (土) 03:46 (UTC)
- さっそくありがとうございます。それでは「ニュージーランド王国」への改名提案を告知しておきます。--Poohpooh817（会話） 2012年5月11日 (金) 18:33 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「ニュージーランド王国」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://www.dpmc.govt.nz/cabinet/manual/letters_patent_constituting.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20031003003834/http://www.dpmc.govt.nz/cabinet/manual/letters_patent_constituting.html）を追加
- http://www.mfat.govt.nz/Foreign-Relations/Pacific/Tokelau/index.phpにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20100605160040/http://www.mfat.govt.nz/Foreign-Relations/Pacific/Tokelau/index.php）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 01:43 (UTC)