ノート:ブリュッセル市

改名提案

現在、本記事名は「ブリュッセル＝ヴィル」となっていますが、ベルギーの憲法や当該自治体の公式ウェブサイトにおける表記から、当該自治体のフランス語における名称は« Ville de Bruxelles »というのがより正式なものであると考えられ、したがって、これに即した日本語における表記は「ヴィル・ド・ブリュッセル」ということになろうかと思います。

しかしながら、ブリュッセルにおいてはフランス語とオランダ語の2言語が公用語とされていることを鑑みて、より言語的に中立な表記とするために« Ville de »を訳出した上で、本記事名を「ブリュッセル市」に改めることを提案します。--Egna（会話） 2014年11月22日 (土) 14:13 (UTC)

賛成 ベルギー観光局ワロン・ブリュッセルで「ブリュッセル市観光局」表記を使っており、日本語の正式表記は「ブリュッセル市」と考えられます。

ただし、改名の合意前に記事の導入部などで「ブリュッセル＝ヴィル」を「ブリュッセル市」に書き換えるのはやってはいけないこと（Wikipedia:ページの改名参照）です。今後注意してください。--アルビレオ（会話） 2014年11月23日 (日) 02:03 (UTC)

アルビレオさん

ご注意いただきありがとうございます。念のため本文先頭の主語に関しては「ブリュッセル＝ヴィル」に戻しておきました。--Egna（会話） 2014年11月24日 (月) 12:42 (UTC)

済 改名を実施しました。--Egna（会話） 2014年12月4日 (木) 11:47 (UTC)