ノート:ボンビージャ
（ノート:ボンビーリャから転送）
移動の提案
[編集]ノート:マテ茶にも書きましたが、記事名を「ボンビリャ」から「ボンビーリャ」に移動する事を提案します。 --Hachikou 2005年6月4日 (土) 23:35 (UTC)
- 同意します。 --Ypacaraí 2005年6月5日 (日) 01:03 (UTC)
普通に「ボンビージャ」じゃないかと思います。が、きちんと文献調査したわけではないので、今度にします。Takabeg（会話） 2018年6月12日 (火) 15:10 (UTC)
調査
[編集]Google books 覗き見
[編集]- 宇野悟郎『アルゼンチン移民私史: パンパ平原をガウチョが往く』イーストウエストパブリケイションズ、1980年、75頁には「その容器もボンビージャも、ひょうたんのほかに、銀製や銀に金で装飾した凝ったものなどがある。マテ茶を客に出すのは、親愛の情を表わすためなので、無下に断るのは失礼にあたる。」とあります。
- エウヘニオ・デル・プラド、高橋睦、仲道慎治『書き込み式 スペイン語文法ノートブック』三修社、2015年、166頁には「ボンビージャだよ。アルゼンチン人がマテを飲む容器だよ。」との例文が載っています。
- JICA沖縄 (独立行政法人 国際協力機構 沖縄国際センター)編『地球日記ハロー・アゲイン 沖縄発ＪＩＣＡボランティア』沖縄タイムス2009年3月31日 第1刷発行 「そこで野菜不足を補うために (と言われているが) マテ茶を飲む習慣がある。ひょうたんで作られた容器「マテ」に栄養分豊富なマテ茶を入れ、ボンビージャと呼ばれる金属製のストローで飲む。アルゼンチン人にとって、「肉とマテ茶」は絶対欠かせない。」
- お兄ちゃんと妹『図でわかる！妹に教えたい世界のお作法』笠倉出版社、2016年、48頁には「ボンビーリャ」とあります。 (ウィキペディア日本語版の影響かもしれません)
- 『イラスト会話ブック フィリピン』Jtbパブリッシング, 2006 Jtbパブリッシング、2006年、57頁 (『フィリピン: フィリピン語+日本語・英語』Jtbパブリッシング、2009年、57頁) 「電球 bombilya ボンビーリャ」 これじゃないです
公式サイト
[編集]- JICAパラグアイ事務所【パラグアイ文化紹介】～テレレ～ 『JICAパラグアイ事務所便り』No 100 2016年2月号「テレレは、マテ茶が入ったグアンパと呼ばれるコップに注いだ冷たい水を、ボンビージャという茶葉を濾す特殊なストローで飲む、パラグアイを語るうえで欠かせない文化。」など、JICA公式サイトでは「ボンビージャ」が頻繁に出てきます。一方、JICA帰りの方のブログなどでは「ボンビーリャ」も散見されます。
- マテ茶 (在日本国アルゼンチン大使館) 「もともと、先住民にはCaaという葉からとれた飲み物を土器から直接 (ボンビージャという先に漉し器のついたストローを使わずに) 飲む習慣がありました。」ほか「ボンビージャ」のオンパレード
- 食文化 (在日本国ウルグアイ大使館) 「ボンビージャ（濾し器付きの金属製のストロー）」
- アルゼンチン一口メモ (在アルゼンチン日本国大使館) 「マテと呼ばれる容器に茶葉を入れ、お湯をそそいでボンビージャという金属製のストローで飲む。」
- 豆知識 (在ウルグアイ日本国大使館)「ウルグアイ人は，マテと呼ばれる容器にマテ茶の葉を入れ，ボンビージャと呼ばれるストローをさしたあと，お湯を注いで飲む。」
- マテ茶 パラグアイ生まれの健康茶 (在日本国パラグアイ大使館) 「マテ茶葉を小さなグアンパと呼ばれる容器に入れてその上に熱湯を注ぎ、ボンビージャと呼ばれる穴あきのストローで飲みます。」
在パラグアイ日本国大使館では見つけられませんでした。このほか、「ボンビーシャ」、「ボンビーヤ」なども検索してみましたが、信頼できそうな情報源は見当たりませんでした。Takabeg（会話） 2018年6月16日 (土) 14:36 (UTC)
- 在パラグアイ日本国大使館のコラム「パラグアイ便り」第15回『パラグアイのマテ茶事情』には、「金属製ストロー（bombilla）」とあります。使えませんね。Takabeg（会話） 2018年6月23日 (土) 12:38 (UTC)
改名提案
[編集]上記の理由からボンビージャへの改名を提案いたします。ボンビーリャ、ボンビーシャ、ボンビーヤなどはリダイレクトさせます。Takabeg（会話） 2018年6月23日 (土) 14:53 (UTC)
賛成 上のセクションで標準的な表記について十分調査が行われていると思いますので、賛成いたします。--さえぼー（会話） 2018年6月26日 (火) 11:25 (UTC)
- さえぼーさん、ありがとうございます。二者の合意で「コンセンサス」というのは少し寂しい気もしますが、改名を実行します。Takabeg（会話） 2018年7月17日 (火) 13:41 (UTC)
- 「あなたには「このページの移動」を行う権限がありません。理由は以下の通りです:指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。 別の名前を選択してください。」と出てしまったので、まず出典などを添付しておきます。そのあと、手続きをします。Takabeg（会話） 2018年7月17日 (火) 13:46 (UTC)
- ボンビージャにリダイレクト変更の履歴があるため、おそらく移動依頼が必要なのかと思います。--さえぼー（会話） 2018年7月18日 (水) 00:51 (UTC)
- 「あなたには「このページの移動」を行う権限がありません。理由は以下の通りです:指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。 別の名前を選択してください。」と出てしまったので、まず出典などを添付しておきます。そのあと、手続きをします。Takabeg（会話） 2018年7月17日 (火) 13:46 (UTC)