ノート:ポパルトン

改名提案

本記事はWWFジャパン（[1]）、CNN.co.jp（[2]、米CNN.comの翻訳サイト）、世界の顔（[3]、AFP記事[4][5]の機械翻訳）などの日本語出典と英語版の翻訳に基づいて「ポッパラングール」の記事名で2024年7月25日に立項されていますが、8月15日に公開された「日本モンキーセンター 霊長類和名リスト 2024年7月版」（[6]）では「ポパルトン」という和名が与えられています。

PJ:BIO#項目名では「和名は複数存在する事もあります。もっとも一般的なものを精選するとともに、判断材料とした参考文献を挙げましょう」とあります。本種は2020年に新種記載されていることから信頼できる情報源における言及はほとんどありませんが、Google検索では「ポパラングール」と「ポッパラングール」の表記ゆれがあり、「ポパルトン」については現時点で前述の日本モンキーセンターのサイトのみがヒットします。「ポパルトン」は比較的新しく提案された和名と考えられ、「ポパラングール」と「ポッパラングール」についてはTrachypithecus popa（Popa langur）が新種として発表された2020年ごろのニュースの翻訳などで使用されている傾向がありますが、どちらかが一般的といえるほど表記ゆれが統一されていません。一方でWikipedia:信頼できる情報源#自然科学、数学と医学ではニュース記事は信頼できない情報源として挙げられており、引用を避けることが推奨されています。したがって、記事名（項目名）としては日本モンキーセンターの整備した和名に従うことが望ましいと考えられるため、「ポパルトン」への改名を提案します。--火乃狐（会話） 2024年9月9日 (月) 04:02 (UTC)

報告 1週間以上が経過し意見がなかったため、合意が成立したとみなして改名しました。--火乃狐（会話） 2024年9月21日 (土) 13:35 (UTC)