ノート:ラトカ・バールトヴァー

ラドカ・バールトヴァーへの改名提案

東京開催の2007年世界選手権に出場した際に「ラドカ・バルトワ」と書かれてしまい、その後もっぱら戦績収集ブログなどでこの表記が使われているのですが、女性姓語末の「-ova」 は、ロシア語では古くからカナ化の習慣で「-ワ」が使わるものの、 スロバキア（スロヴァキア）のバ（ヴァ）とBártováのváは同じ発音（長さ違いのみ）なのにカナ表記がはっきり異なってしまうはどうかと思います。

使われているといっても、他選手と並べて戦績を並べているばかりでこの選手個人のみに注目した記述は見られないことですし、辞典的には「-ヴァ」または「－バ」にした方がいいのではないでしょうか。

地名等のカナ化では一般的な、スロバキア語では明確に区別されている長音を入れることも含めて改名し、ラドカ・バルトワはリダイレクト元とすることを提案します。--219.54.243.105amI 2010年4月3日 (土) 05:51 (UTC)

追記　ラドカ・バルトワはスポーツナビでの表記で、フジテレビではラドゥカ・バルトヴァーと書かれています。--219.54.243.105amI 2010年4月4日 (日) 04:11 (UTC)

では改名いたします。--219.54.243.105amI 2010年4月10日 (土) 08:11 (UTC)

ラトカ・バールトヴァーへの改名提案

先の改名で、うっかり子音の無声化部分を見落とし、読み誤っていました。単純ミスなのですが先の経緯から改名手続きをとさせていただきます。--219.54.243.105amI 2010年4月18日 (日) 13:55 (UTC)

では改名いたします。--219.54.243.105amI 2010年4月27日 (火) 09:05 (UTC)