ノート:中央アフリカ共和国の行政区画

中央アフリカ共和国を構成する行政単位であるPrefectureの訳語について、2013年4月15日 (月) 08:07以前の版では「14の行政州と2つの経済州（日本語ではどちらも単に州と呼んでいる）」という記述があり、外務省のwebサイトでも「州」がPrefectureの訳語として使用されています[1]。が、

• 『アフリカ』（世界地理大百科事典, 朝倉書店, 1998年10月）
• 『世界地名大事典』3（朝倉書店, 2012年11月）

では「県」がPrefectureの訳語として当てられていました。なので根拠なく「日本語では州の表記が一般的だ」という風に断言するのはちょっとまずいと考えて、「（日本語ではどちらも単に州と呼んでいる）」の記述を除去しています。--オオミズナギドリ（会話） 2014年2月11日 (火) 06:28 (UTC)