ノート:S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場

ページ名について

KMZという略称はよく使われており重複するので、このページは曖昧さ回避のページとしたほうがよいと思います。従って、現在のページを移動したいと思うのですが、Wikipedia日本の「特に必要がなくても正式名称にしてよい」という方針を根拠に「S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場」という現在の正式名称に移動することを提案します。カメラメーカーと言ったらKMZの方が通りがよいのはわかるのですが。--ПРУСАКИН 2006年10月22日 (日) 13:04 (UTC)[返信]

ちょっと様子を見ましょう。私もカメラは好きですが、カメラメーカーと言えばKMZであって下手に正式名称にしても何がなんだかわからなくなるだけという気がしてきました。ご意見伺いたく存じます。特に、カメラ方面に関心をお持ちの方からご意見をいただけるとありがたいです。（ソ連・ロシア方面から見た限りは正式名でも略称KMZでもどちらでもよいが重複を考えれば正式名の方が無難、と思い移動を提案しました。）--ПРУСАКИН 2006年10月27日 (金) 07:35 (UTC)[返信]

どーしましょ？やはり制式名称でページを立てて、各ページ内では[[S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場|KMZ]]とか[[S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場]](KMZ)とかする方法で対処でよろしいでしょうか？企業名なので「原則現在の正式名称にすべきだ」という方針にはそれなりに説得力があるとは思うのです（日本で支社があってその正式名称が「KMZ」だというのなら話は別ですが）。--ПРУСАКИН 2006年11月5日 (日) 09:39 (UTC)[返信]

KMZ (カメラ)とかはどうでしょうか。正式名称じゃないのが残念ですが、S.A.ズヴェーレフ・クラスノゴールスキー・ザヴォート（すみません、英語公式サイトを音読みしました）では日本ではほとんど知られていないんじゃないかと。--Ucheniitza 2006年12月30日 (土) 08:59 (UTC)[返信]

ご意見ありがとうございます。助かります。なるほど、KMZ_(カメラ)という手もありますね。とすると、KMZ_(カメラメーカー)などというのもあり得ますね。なるべくは正式名称（の訳の）S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場にしたいところですが、KMZとS・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場とではあまりに乖離しており、悩ましいところですよね。もっともホームページを見ると会社の正式名S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場は小さく書かれていてひたすら「ZENIT」を強調したがっているようにも感じますが。

全体的なことを言いますと、ウィキペディアでは「企業名は正式名称で」あるいは「特に必要がなくても正式な名称に移動してよい」という規則があり、そうすると（たいへん一般的でない名称の）S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場も候補に入るかと思いました。--ПРУСАКИН 2007年1月4日 (木) 13:04 (UTC)[返信]

もちろん正式名称が一番よいですから「S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場」も支持します。JCIIの企画展資料で、「クラスノゴルスク機械工場」とありますので、Wikipedia:検証可能性的に良いかも。ゴールかゴルかは表記の揺れなのでどちらでもいいと思います。いくつか候補を挙げて良さそうなのを選んでみましょう--Ucheniitza 2007年1月5日 (金) 07:40 (UTC)[返信]

移動先の候補

1. S・A・ズヴェーレフ記念クラスノゴールスク工場

現在の正式名称の翻訳。長音記号「ー」は省きでも可。

2. KMZ_(カメラメーカー)
3. KMZ_(カメラ・レンズメーカー)

日本で正式名称があまりに知られていないことを配慮した案。

4. KMZ_(カメラ)

カメラとしての扱い。

ご意見ありがとうございます。参考にさせていただきます。

ひとまず、検討の参考に現在出ているものにプラスアルファで案を提示してみました。--ПРУСАКИН 2007年1月6日 (土) 15:47 (UTC)[返信]

（１を支持）企業を解説した記事とし、現在の正式名称であるS・A・ズヴェーレフ～を記事名とすることを支持します。また、冒頭文を正式名称に書き換える必要があると考えます--Ucheniitza 2007年1月10日 (水) 12:02 (UTC)[返信]
（1を支持）できれば正式名称にしたかったので、賛成していただけるのならば1にさせていただきますね！--ПРУСАКИН 2007年1月26日 (金) 08:46 (UTC)[返信]

ほっぽらかしにしてしまい、申し訳ありませんでした。適切な移動処理に加え手間のかかリダイレクト回避まできちんと行っていただき、ありがとうございました。--ПРУСАКИН 2007年5月1日 (火) 16:58 (UTC)[返信]