English: The Hui-an Temple (惠安宮) at Kuan-t'ien (官田), Tainan County, Taiwan in 2004. The banner welcomes native son Chen Shui-bian home after his successful bid for re-election. Many of the tourists are eating the free desserts handed out by the temple.
Der Hui-an Tempel (惠安宮) in Kuan-t'ien (官田) (Tainan, Taiwan). Das Banner begrüßt Präsident Chen Shui-bian nach seiner Wiederwahl im Jahr 2004 in seiner Heimatstadt.
閩南語 / Bân-lâm-gú:2004-nî ê Tâi-uân Tâi-lâm-kuān Kuan-tiân-hiong Huī-an-kiong. Âng-pòo-tiâu sī siá huan-gîng tsóng-thóng tńg-lâi tsham-pài tī i suán-iânn tāi-suán liáu-āu. Tsiânn-tsē iû-kheh leh tsia̍h biō tê-kiong ê bián-huì tiám-sim. 2004年的台灣台南縣官田鄉惠安宮,紅布條是寫歡迎總統轉來參拜佇伊選贏大選了後。誠濟遊客咧食廟提供的免費點心。
The Hui-an Temple at Kuan-t'ien, Tainan County, Taiwan in 2004. The banner congratulates native son Chen Shui-bian on his re-election. Author: A-giâu. {{GFDL}}