This ORIHON, or traditional accordion book in Japan, is one of my collection. Publication of year is unknown, but obviously used by buddhist priests in Edo era. They wrote KANA letters on either side of each KANJI character; HIRAGANA letters written along right side of KANJI shows how to read it on ONYOMI or Chinese-derived character reading, and KATAKANA letters and marks written in left side shows how to read them on KANBUN-KUNDOKU or traditional translating system for reading classical Chinese as if it were old Japanese language. I reliesed this photo as public domain, please use this freely.

この著作物の著作権者である私は、この著作物における権利を放棄しパブリックドメインとします。これは全世界で適用されます。 一部の国では、これが法的に可能ではない場合があります。その場合は、次のように宣言します。 私は、あらゆる人に対して、法により必要とされている条件を除き、如何なる条件も課すことなく、あらゆる目的のためにこの著作物を使用する権利を与えます。