かばん文
（ポートマントー文から転送）
かばん文（portmanteau sentence）とは、1文の中で複数の言語が用いられる文中コードスイッチングの一種。ある構成案(bridge)が、別々の言語に挟まれる形を取るものが典型的である[1]。各言語の述語を併存させたものとも言える[2]。
例
[編集]- 「We bought about two pounds ぐらい買ってきたの」[3]
- 「We bought about two pounds.」と「2ポンドぐらい買ってきたの」のかばん文。
- 「You pull this much 使うでしょ」[4]
- 「You pull this much that you'll use.」と「このくらい使うでしょ」のかばん文。
脚注
[編集]- ^ Furukawa, Toshiaki (2008). “Head/Complement Relations : Portmanteau Code-Switching between Japanese and English” (英語). 言語情報科学 (東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻) 6: 283-291. doi:10.15083/00016609.
- ^ 真田信治『社会言語学の展望』くろしお出版,、2006年、126頁。ISBN 9784874243459。
- ^ “Portmanteau Constructions, Phrase Structure, and Linearization” (英語). 2021年5月28日閲覧。 “We bought [about two pounds gurai] kaettekita no”
- ^ “Portmanteau Constructions, Phrase Structure, and Linearization” (英語). 2021年5月28日閲覧。 “You pull [this much] tsukau desho”