「ノート:フアン・アントニオ・サマランチ」の版間の差分
表示
削除された内容 追加された内容
m スポーツ記事評価 |
|||
1行目: | 1行目: | ||
{{ウィキプロジェクト スポーツ |
|||
|class=c |
|||
|importance=high |
|||
|人物=yes |
|||
|よみがな=さまらんち ふあん あんとにお}} |
|||
== 名前について == |
== 名前について == |
2020年7月19日 (日) 15:12時点における最新版
名前について
[編集]英語版から翻訳した際に、フルネームの説明で "also known as Torello" とあるのを「あだ名」と解釈しました。しかし、スペイン語版などでは本名が "Juan Antonio Samaranch i Torello" となっています。この "Torello" はあだ名と解釈すべきでしょうか、あるいはスペイン(カタルーニャ)独特の氏名の一部なのでしょうか。詳しい方がいましたら修正をお願いします。
また、Torelloを「トレロ」と音訳しましたが、スペインワインでは「トレジョ」という音訳が一般的なようです。この点についても、詳しい方がいましたら修正等お願いします。--K.F. 2006年2月17日 (金) 06:27 (UTC)
- トレジョに修正しました。Flénu 2007年12月29日 (土) 19:46 (UTC)