コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「テヨン (ゲーム会社)」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
削除された内容 追加された内容
Cewbot (会話 | 投稿記録)
Cewbot (会話 | 投稿記録)
352行目: 352行目:
|Gamelion
|Gamelion
|Gamelion、テヨンジャパン{{small|(DSiウェア版)}}
|Gamelion、テヨンジャパン{{small|(DSiウェア版)}}
|[[IOS (Apple)|iOS]]、Android、[[Windows Phone]]、PS3、[[PlayStation Portable|PSP]]、DSiウェア、[[Blackberry]]
|[[iOS (Apple)|iOS]]、Android、[[Windows Phone]]、PS3、[[PlayStation Portable|PSP]]、DSiウェア、[[Blackberry]]
|-
|-
|nowrap|2011年
|nowrap|2011年

2021年5月23日 (日) 04:36時点における版

テヨンTeyon)は、ポーランドマウォポルスカ県クラクフ市に所在するコンピュータゲーム開発会社。

概要

CEOを務めるポーランド人のミカル・タトカが、プログラミングを趣味としていた高校時代の友人たち5人とともに2006年に設立。「Teyon」という社名は、5文字で響きがよく、かつ「.com」のドメインが取得できるものという基準で探していた中で決定された。タトカは、ポーランド人にとってアメリカ日本を思わせる響きがあると語っている[1]が、日本では韓国企業と誤解されるケースが多いため、知名度の向上を課題としている[2]

当初はPC向けの小規模なゲームソフトを多く手掛けていたが、2009年ニンテンドーDSiウェア『Robot Rescue』(日本では『ARC STYLE: ロボットレスキュー 〜トラップだらけの迷路パズル〜』の名称でアークシステムワークスより発売)で家庭用ゲーム機市場に参入。2010年発売のWiiウェア『Heavy Fire: Special Operations』はヒット作となり、以降シリーズ化された[1]

後述のように、2011年には日本法人のテヨンジャパン(Teyon Japan)を、2019年には姉妹ブランドのDigital Bardsを設立している。

テヨンジャパン

Teyon Japan合同会社
種類 合同会社
本社所在地 日本の旗 日本
105-0003
東京都港区西新橋3丁目24番8号山内ビル3階
設立 2011年(平成23年)
業種 情報・通信業
法人番号 6010403008971
事業内容 海外製ゲームソフトのローカライズ、発売
代表者 代表取締役 ミカル・タトカ
外部リンク テヨンジャパン
テンプレートを表示

Teyon Japan合同会社[注 1]は、東京都港区西新橋に所在するテヨンの日本法人。

テヨンの開発タイトルを日本で円滑に発売する目的で2011年に設立。その後、欧米の開発者・発売元からの要望を受けテヨン以外のゲームソフトのローカライズを多数手掛けるようになる[1]。当初はローカライズの体制が整っておらず、しばしば「クソゲー」メーカー扱いされていたが、改善が進んだ2017年頃から『タロミア』など評価の高いタイトルも登場し始める[1]。同年末にテヨンジャパンが日本版を発売した『ヒューマン フォール フラット』はロングセラーとなり、2018年Nintendo Switchダウンロード専用ソフトの売り上げランキングで第1位となった[1]

Digital Bards

Digital Bards(デジタルバーズ)は、テヨンの出資により2019年2月8日に設立されたゲームブランド。ポーランドのウッチ県ウッチ市とマウォポルスカ県クラクフ市に所在する[3][4]

「簡単に選べて、簡単に遊べる」をモットーに掲げ、インディーゲーム、メジャーゲームを問わず幅広いジャンルのタイトルをリリースすることを主要事業としている。開発元としてはB2Bプロジェクトを通じてプログラミングやデザイン等の企画・開発を行い、発売元としてはローカライズ、デバッグ、マーケティングを担う[3]

作品

「発売日」は日本国外での初出発売日、「日本での発売日」は日本での初出発売日を記載。
日本未発売の作品名は斜体で表記。

発売日 日本での発売日 タイトル 開発元 発売元 対応機種
2006年 1001 MiniGolf Challenge Teyon Selectsoft PC
2006年 Burn Teyon Teyon PC
2007年 101 Pony Pets Teyon Selectsoft PC
2007年 101 Dino Pets Teyon Selectsoft PC、DS
2007年 101 Bunny Pets Teyon Selectsoft PC
2007年 101 Kitty Pets Teyon Selectsoft PC
2007年 101 Puppy Pets Teyon Selectsoft PC
2007年 Jewels of the Nile Teyon Selectsoft PC
2007年 Dynasty of Egypt Teyon Selectsoft PC
2007年 2014年04月02日 アメンラーのクリスタル洞窟 Teyon Selectsoft、テヨンジャパン(DSiウェア版) PC、DSiウェア
2008年 Club Vegas Casino Teyon Selectsoft PC
2008年 Battle Rage Teyon Teyon PC、Wii
2008年 District Wars Teyon Teyon PC
2009年 101 Dolphin Pets Teyon Selectsoft、Teyon(DSiウェア版) PC、DSiウェア
2009年 101 Penguin Pets Teyon Selectsoft PC
2009年 101 Otter Pets Teyon Selectsoft PC
2009年 101 Shark Pets Teyon Selectsoft PC
2009年 101 Seal Pets Teyon Selectsoft PC
2009年 Mahjongg Championship 3.0 Teyon Selectsoft PC
2009年 Mahjongg Platinum Teyon Selectsoft PC
2009年 Blind Shot: Assassin's Confession Teyon Teyon PC
2009年 Weekend Party: Fashion Show Teyon Teyon PC
2009年 My Fitness IQ Publishing Teyon PC
2009年 Hubert the Teddy Bear: Backyard Games IQ Publishing Teyon PC
2009年 Hubert the Teddy Bear: Holiday Island IQ Publishing Teyon PC
2009年11月16日 2010年09月22日 ARC STYLE: ロボットレスキュー 〜トラップだらけの迷路パズル〜 Teyon Teyon、アークシステムワークス(日本版) DSiウェア
2009年12月04日 2012年10月17日[注 2] ゾンビドライバー英語版 Exor Studios Exor Studios、サイバーフロント(日本のXB360,PS3版)、Digital Bards(Switch版) AndroidXB360、PC、PS3OUYAXBOneSwitch
2009年12月07日 Ball Fighter Teyon Teyon DSiウェア
2010年 Aqua Park Tycoon Teyon Selectsoft PC
2010年 Pet Hotel Tycoon Teyon Selectsoft PC
2010年02月08日 Hubert the Teddy Bear: Winter Games IQ Publishing Teyon PC、Wiiウェア
2010年03月15日 101 MiniGolf World Teyon Teyon DSiウェア
2010年05月03日 1001 Crystal Mazes Collection Teyon Teyon DSiウェア
2010年06月29日 Florist Shop Teyon UFO Interactive Games英語版 DS
2010年07月21日 Super Swap Teyon Selectsoft DSiウェア、iOS
2010年07月21日 Heavy Fire: Special Operations Teyon Teyon Wiiウェア
2010年09月01日 2017年05月10日 ミニゴルフリゾート Teyon Selectsoft、テヨンジャパン(3DS版) Wii、DS、3DS
2010年10月26日 KidFit: Island Resort Teyon Selectsoft Wii
2010年11月08日 2013年03月06日 ラスベガスの冒険 スロットマシン Gamelion Gamelion、テヨンジャパン DSiウェア
2011年 2012年08月01日 ドゥードゥルフィット Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(DSiウェア版) iOS、Android、Windows Phone、PS3、PSP、DSiウェア、Blackberry
2011年 2015年08月06日 aCalendar Tapia apps Tapia apps、テヨンジャパン(auスマートパス版) Android、iOS、auスマートパス
2011年 2016年04月07日 Ricky Carmichael's Motocross Matchup Pro 2XL Games 2XL Games、テヨンジャパン(auスマートパス版) iOS、Android、auスマートパス
2011年01月28日 2012年11月14日 ブンブンスクエアズ Gamelion Gamelion、テヨンジャパン DSiウェア
2011年02月21日 2012年11月14日 ペンギン大脱出 Teyon Teyon、テヨンジャパン DSiウェア
2011年03月07日 Heavy Fire: Black Arms Teyon Teyon Wiiウェア
2011年03月09日 Vampire Mansion - A Linda Hyde Mystery Teyon Viva Media PC、DS
2011年04月28日 1001 Crystal Mazes Teyon Selectsoft iOS
2011年08月11日 2012年07月04日 クレイジーハムスター Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(DSiウェア版) iOS、Android、DSiウェア
2011年09月08日 Castle Clout Teyon Selectsoft iOS
2011年09月15日 Tri-Peaks Twist Teyon Selectsoft iOS
2011年10月12日 Solitaire Spin Teyon Selectsoft iOS
2011年10月13日 2012年10月31日 ファーリーレジェンズ Gamelion Gamelion、テヨンジャパン DSiウェア
2011年10月13日 1001 BlockBusters Teyon Selectsoft DSiウェア
2011年11月01日 Angel Code - A Linda Hyde Mystery Teyon Teyon PC、3DS
2011年11月15日 2012年08月16日 ヘビーファイア アフガニスタン英語版 Teyon Teyon、ハムスター(日本のPS3,3DS版) PC、PS3、Wii、3DS[注 3]
2011年12月 2013年07月03日 モンスターシューター Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(3DS版) iOS、Android、3DS
2011年12月22日 Chronicles of Vampires: Origins Teyon Teyon DSiウェア
2012年 2014年12月18日 簡単ボイスレコーダーPro Digipom Digipom、テヨンジャパン(auスマートパス版) Android、iOS、auスマートパス
2012年 2015年02月19日 InstaWeather Pro Byss Mobile Byss Mobile、テヨンジャパン(auスマートパス版) Android、iOS、auスマートパス
2012年01月12日 101 Pinball World Teyon Selectsoft DSiウェア
2012年03月01日 2012年10月3日 あった!スポット・ザ・ディファレンス Gamelion Gamelion、テヨンジャパン DSiウェア
2012年04月12日 2012年08月29日 アイ・マスト・ラン! Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(DSiウェア版) iOS、Android、DSiウェア、PS3、PS Vita
2012年05月01日 2013年02月13日 クレイジーカンガルー Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(3DS版) iOS、Android、3DS
2012年05月03日 2012年12月19日 バードマニア3D Teyon Teyon、テヨンジャパン 3DS
2012年05月17日 Chronicles of Vampires: The Awakening Teyon Teyon DSiウェア
2012年06月07日 Cat Frenzy Fun Unit Teyon DSiウェア
2012年06月28日 Escape the Virus: Swarm Survival Fun Unit Teyon DSiウェア
2012年07月6日 2014年10月22日 小悪魔ココトの宇宙人くずし Neko Entertainment英語版 Bigben Interactive英語版、テヨンジャパン 3DS
2012年08月16日 2013年02月27日 クレイジーチキン パイレーツ3D Phenomedia Teyon、テヨンジャパン 3DS
2012年08月16日 Escape the Virus: Shoot'Em Up! Fun Unit Teyon DSiウェア
2012年08月30日 2013年11月6日 アウトドアズ・アンリーシュド アフリカ3D Teyon Mastiff LLC、テヨンジャパン 3DS
2012年09月04日 2013年01月23日 スピードX3D Gamelion Gamelion、テヨンジャパン Android、3DS
2012年09月13日 Heavy Fire: Special Operations 3D Teyon Teyon 3DS
2012年10月04日 2015年12月22日 ドロップゾーン アンダーファイヤ Teyon Selectsoft、テヨンジャパン(3DS版) Wiiウェア、3DS
2012年10月11日 Robot Rescue 2 Teyon Teyon DSiウェア
2012年10月17日 2014年07月16日 ピック・ア・ジュエル Gamelion Gamelion、テヨンジャパン 3DS
2012年12月13日 Wizard Defenders Fun Unit Teyon DSiウェア
2012年12月20日 2013年04月17日 ピックス3D Gamelion Gamelion、テヨンジャパン 3DS
2012年10月23日 2015年02月25日 リーグ オブ ヒーローズ Gamelion Gamelion、テヨンジャパン(3DS版) iOS、Android、3DS
2012年11月29日 2014年08月21日 アトランティス: 深海の真珠 Legacy Games Legacy Games、テヨンジャパン(auスマートパス版) PC、iOS、Android、auスマートパス
2013年01月10日 2013年03月13日 きょうりゅうペット3D Teyon Selectsoft、テヨンジャパン 3DS
2013年01月29日 2013年01月24日 ヘビーファイア シャッタードスピア英語版 Teyon Teyon、ハムスター(日本のXB360,PS3版) PC、XB360、PS3
2013年04月11日 Clash of Elementalists Amzy Teyon DSiウェア
2013年04月18日 2013年06月26日 スーパーリトルリス3D Pixel Toys Pixel Toys、テヨンジャパン 3DS
2013年04月23日 2014年04月24日 ドロースラッシャー Mass Creation Mass Creation、テヨンジャパン PS Vita、iOS
2013年04月25日 2014年03月27日 バードマニア Teyon Teyon、テヨンジャパン iOS
2013年05月09日 2013年12月25日 スピードX3D ハイパーエディション Gamelion Gamelion、テヨンジャパン 3DS
2013年05月23日 Groove Heaven Fun Unit Teyon 3DS
2013年06月 2014年10月2日 Camera 2 JFDP-LABS JFDP-LABS、テヨンジャパン(auスマートパス版) Android、iOS、auスマートパス
2013年06月18日 2013年08月21日 ロボットレスキュー3D Teyon Teyon、テヨンジャパン 3DS
2013年08月15日 Heavy Fire: Black Arms 3D Teyon Teyon 3DS
2013年08月15日 2014年03月26日 9 in 1 アーケードコレクション Gamelion Gamelion、テヨンジャパン 3DS
2013年09月05日 2014年01月08日 バルダーダッシュXL 3D Catnip Games Reef Entertainment、テヨンジャパン 3DS
2013年09月25日 2019年08月08日 エニグマティス2:レイブンウッドの霧 Artifex Mundi Artifex Mundi、Digital Bards(Switch版) Android、iOS、Windows Phone、Windows、XBOne、PS4、Switch
2013年09月26日 2015年01月26日 クレイジーチキン パイレーツ Phenomedia Teyon、テヨンジャパン iOS
2013年10月17日 2014年04月23日 ペンギンペット3D Teyon Selectsoft、テヨンジャパン 3DS
2013年10月30日 2014年12月04日 超常現象調査隊 ポイズンスプリングの謎 Teyon Legacy Games、テヨンジャパン(iOS版) PC、iOS
2013年11月7日 2014年03月19日 クレイジーチキン ディレクターズカット3D Phenomedia Teyon、テヨンジャパン 3DS
2013年12月19日 2013年05月08日 スイートランデブー さるっぱ 甲南電機製作所 甲南電機製作所、Teyon 3DS
2013年12月26日 2014年03月05日 バードマニア ウィンター 3D Teyon Teyon、テヨンジャパン 3DS
2014年01月30日 2014年08月06日 Castle Clout 3D 攻城戦線キャッスルクラウト Teyon Selectsoft、テヨンジャパン 3DS
2014年03月06日 2015年10月21日 ブルーキッド 2 Winterworks Winterworks、テヨンジャパン PC、iOS、Android、Windows Phone、3DS
2014年03月13日 Cube Tactics Fun Unit Teyon 3DS
2014年03月27日 Skater Cat Fun Unit Teyon 3DS
2014年04月10日 2015年06月04日 ゾンビディフェンス Creative Distribution Creative Distribution、Teyon(iOS,Wii U版)、テヨンジャパン(auスマートパス,Wii U版) Android、iOS、PC、Windows Phone、auスマートパス、Wii U
2014年04月10日 2014年04月30日 ガバナー オブ ポーカー Youda Games英語版 Teyon、テヨンジャパン 3DS
2014年04月17日 2014年09月10日 ちっちゃなげ〜む Vol.1 ナイトとドラゴンのヒマつぶし REACTOR REACTOR、テヨンジャパン 3DS
2014年04月29日 2016年04月08日 RAMBO THE VIDEO GAME英語版 Teyon Reef Entertainment、テヨンジャパン(PS3版) PC、PS3
2014年5月22日 2014年09月17日 タートルテイル 亀島奪回 Saturnine Games Saturnine Games、テヨンジャパン 3DS、Wii U
2014年06月05日 2015年01月07日 カラフリラックス 色彩合わせ Cypronia Cypronia、テヨンジャパン 3DS
2014年07月11日 2014年10月30日 ロボットレスキューREVOLUTION Teyon Teyon、テヨンジャパン PC、PS3
2014年07月24日 2015年04月22日 ポニーペット3D Teyon Selectsoft、テヨンジャパン 3DS
2014年07月31日 2014年03月19日 鋼鉄帝国 STEEL EMPIRE メビウス メビウス、Teyon 3DS
2014年11月20日 Chat-A-Lot WaiS Teyon 3DS
2014年12月11日 Crazy Chicken Director's Cut Phenomedia Teyon iOS
2014年12月11日 2015年01月14日 ハネカエリーノ EyeCancer Gamelion、テヨンジャパン 3DS
2015年02月19日 2013年11月27日 エクスケーブ 甲南電機製作所 甲南電機製作所、Teyon 3DS
2015年03月04日 2017年08月02日 タロミア Chris McFarland Chris McFarland、Teyon(Switch版)、テヨンジャパン(Wii U,Switch版) PC、iOS、Android、Wii U、Switch
2015年4月2日 Belgian Red Devils SoccerStarz Creative Distribution Teyon Android、iOS
2015年05月28日 2015年05月28日 ゾンビバケツ One More Level テヨンジャパン iOS
2015年09月23日 Riddles of Egypt Teyon Teyon PC、iOS
2015年10月27日 2020年09月24日 ザ・パーク英語版 Funcom英語版 Funcom、テヨンジャパン(Switch版) PC、PS4、XBOne、Switch
2016年01月07日 2015年12月16日 オーシャンランナー Teyon Teyon、テヨンジャパン 3DS
2016年02月24日 Adventure Planet Teyon Teyon iOS
2016年02月24日 2018年03月29日 ザ フレイム イン ザ フラッド The Molasses Flood Curve Digital英語版、テヨンジャパン(Switch版) PC、XBOne、PS4、Switch
2016年04月07日 2015年08月13日 アトリエ デコ ラ ドール コレクション メビウス スターフィッシュ・エスディ、Teyon 3DS
2016年05月20日 2019年04月25日 ザ・ウェイ 〜トワの誓い〜 Puzzling Dream PlayWay S.A.、テヨンジャパン(Switch版) PC、Switch
2016年07月12日 2018年02月20日[注 4] アナーキュート Anarteam Plug In Digital、H2インタラクティブ(日本のPS4版)、Digital Bards(日本のSwitch版) PC、XBOne、PS4、XBOne、Switch
2016年07月22日 2017年12月28日 ヒューマン フォール フラット No Brakes Games Curve Digital、テヨンジャパン(Switch,PS4版) PC、PS4、XBOne、Switch
2016年08月30日 2019年06月06日 HUE Fiddlesticks Curve Digital、Digital Bards(Switch版) PC、PS4、XBOne、PS Vita、Switch
2016年10月11日 2018年11月01日 マニュアル・サミュエル 〜死神との約束〜 Perfectly Paranormal Curve Digital、テヨンジャパン(Switch版) PS4、PC、XBOne、Switch
2017年03月24日 2017年04月28日 Worlds of Magic: Planar Conquest英語版 Teyon、Wastelands Interactive Teyon、テヨンジャパン XBOne、PS4
2017年03月30日 2017年05月17日 アーバントライアル: フリースタイル2 Teyon Tate Multimedia英語版フライハイワークス(日本版) 3DS
2017年03月30日 2017年03月30日 キューブライフ:ピクセルアクションヒーローズ Cypronia Cypronia、テヨンジャパン Wii U、Switch
2017年07月11日 2018年06月28日 シリアルクリーナー ジョージの裏シゴト iFun4all Curve Digital、テヨンジャパン(Switch版) PS4、PC、XBOne、Switch
2017年08月01日 2020年02月27日 リディーマー 僧侶の怒り英語版 Sobaka Studio Good Shepherd Entertainment英語版、テヨンジャパン(PS4,Switch版) PC、PS4、XBOne、Switch
2017年08月30日 2017年08月30日[注 5] エックスモーフ:ディフェンス EXOR Studios EXOR Studios、マーベラス(PS4版)、テヨンジャパン(Switch版) PC、PS4、XBOne、Switch
2017年10月19日 2019年06月06日 ボンバークルー Runner Duck Curve Digital、テヨンジャパン(Switch版) PC、Switch
2017年12月12日 Party Planet Teyon Mastiff LLC Switch
2018年03月08日 2019年02月21日 30 in 1 ミニゲームコレクション Vol.1 Teyon Teyon(欧州)、Digital Bards(日本、北米) Switch
2018年03月15日 2019年07月25日 ソウルブライト My Next Games Movie Games、My Next Games、Digital Bards(Switch版) PC、Switch
2018年04月05日 2018年05月24日 アーバントライアル プレイグラウンド Teyon Tate Multimedia、3goo(日本版) Switch
2018年04月19日 2020年03月26日 フォー・ザ・キング IronOak Games Curve Digital、テヨンジャパン(Switch版) PC、PS4、Switch、XBOne
2018年05月29日 2019年03月28日 ムーンライター 店主と勇者の冒険 Digital Sun 11 Bit Studios英語版、テヨンジャパン(Switch,PS4版) PC、PS4、XBOne、Switch
2018年05月31日 2019年05月30日 スモーク アンド サクリファイス Solar Sail Games Curve Digital、テヨンジャパン(Switch版) PC、Switch、PS4、XBOne
2018年10月11日 2020年01月16日 ジョガーノート Space Mace Graffiti Games、Digital Bards(Switch版) PC、Switch
2019年01月10日 2021年02月04日 ダブルクロス英語版 13AM Games Graffiti Games、テヨンジャパン(Switch版) PC、Switch、XBOne
2019年01月23日 2019年11月14日 建築!ゴンドラ&リフト Hugecalf Studios Curve Digital、Digital Bards(Switch版) PC、Switch
2019年05月21日 2020年01月30日 アメリカン・フュージティブ Fallen Tree Games Curve Digital、テヨンジャパン(PS4,Switch版) PC、PS4、XBOne、Switch
2019年05月30日 2019年10月10日 30 in 1 ミニゲームコレクション Vol.2 Digital Bards Digital Bards Switch
2019年09月12日 2020年07月09日 ゴラッソ! Purple Tree Games Klabater、Digital Bards(日本版) Switch
2020年10月15日 2021年02月25日 スペースクルー Runner Duck Curve Digital、テヨンジャパン(PS4,Switch版) PC、PS4、Switch
2020年10月16日 2021年03月18日 ナインモンキー 功夫の秘儀英語版 Sobaka Studio Ravenscourt、Buka Entertainment、Sonkwo、テヨンジャパン(PS4,Switch版) PC、PS4、XBOne、Switch
2021年01月18日 2021年01月07日 ダンジョンナイトメア 1+2 コレクション K Monkey K Monkey、テヨンジャパン(日本版) Switch

脚注

注釈

  1. ^ 一般的な表記は「テヨンジャパン」だが、商号は英語表記の「Teyon Japan」。
  2. ^ この日付はサイバーフロント発売のXB360版のもので、2019年12月12日にはDigital BardsよりSwitch版が発売。
  3. ^ 3DS版のみ『HEAVY FIRE THE CHOSEN FEW』のタイトルで発売。
  4. ^ この日付はH2インタラクティブ発売のPS4版のもので、2019年12月19日にはDigital BardsよりSwitch版が発売。
  5. ^ この日付はマーベラス発売のPS4版のもので、2019年5月2日にはテヨンジャパンよりSwitch版が発売。

出典

  1. ^ a b c d e 『ヒューマン フォール フラット』などで注目を集めるテヨンジャパンってどんな会社なのか? キーパーソンにインタビューを敢行”. ファミ通.com (2019年10月4日). 2019年10月7日閲覧。
  2. ^ テヨンジャパン [@TeyonJapan] (2019年10月4日). "このインタビュー記事でウチが韓国企業ではなく、ポーランド企業の日本支社という事実が多くの方に伝われば幸いです!..." X(旧Twitter)より2019年10月9日閲覧
  3. ^ a b Digital Bards JP - The Official website”. 2019年2月17日閲覧。
  4. ^ ゲームの開発・販売を行う新たなメーカー,「Digital Bards」の設立が本日発表”. 4Gamer.net (2019年2月8日). 2019年2月17日閲覧。

外部リンク

テヨン
テヨンジャパン
Digital Bards