English: Humoristic cartoon from
Puck on the establishment of diplomatic relations between Greece and Persia. In 499 BC, the Persian
Achaemenid Empire tried unsuccessfully to conquer various ancient Greek city-states. Finally in 449 BC a de facto peace was concluded and the
Greco-Persian Wars effectively ended, but the two sides refused to have any relations. In 1902,
Mozaffar ad-Din Shah of Persia and
George I of Greece agreed to de jure recognition and after 2393 years established diplomatic relations.
Español: Caricatura humorística en la revista
Puck sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Grecia y Persia. En el año 499 a. C., el
Imperio persa aqueménida intentó, en vano, conquistar varias ciudades-estado de la antigua Grecia. Finalmente, en el año 449 a. C., se llegó a un cese de las hostilidades y un término de las
guerras médicas, pero las dos partes se negaron a reconocer sus fronteras territoriales. En 1902,
Mozaffareddín, el
Sah de Persia y
Jorge I de Grecia acordaron el reconocimiento de sus fronteras y finalmente, después de 2393 años, establecieron relaciones diplomáticas.
Magyar: A Puck magazin karikatúrája Görögország és Perzsia diplomáciai kapcsolatáról. Kr. e. 499-ben az
Óperzsa Birodalom sikertelenül próbálta meghódítani az ókori görög városállamokat. Végül Kr. e. 449-ben megkötötték a de facto békét, és a
görög–perzsa háborúk gyakorlatilag véget értek, de a két fél megtagadta a kapcsolatokat. 1902-ben a perzsa Mozaffar ad-Din sah és
I. György görög király megegyezett a de jure elismerésében és 2393 év után diplomáciai kapcsolatokat létesítettek
Português: Desenho humorístico na revista
Puck sobre o estabelecimento de
relações diplomáticas entre a
Grécia e a
Pérsia. Em 499 a.C., o
Império Aquemênida tentou, sem sucesso, conquistar várias
cidades-estado gregas antigas. Finalmente, em 449 a.C., uma paz de fato foi concluída e as
guerras greco-persas efetivamente terminaram, mas os dois lados se recusaram a manter relações. En 1902,
Mozafaradim, o
Xá da Pérsia e
Jorge I da Grécia concordaram com o reconhecimento pela lei e, após 2 393 anos, firmaram relações diplomáticas.
Македонски: Хумиристичен цртеж по повод воспоставувањето на дипломатски односи помеѓу Грција и Персија. Списание „Пак“, 1902 г.