Template:Literal translation

直訳:

テンプレートの解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

直訳であることのマーカー

使い方

書式

{{Literal translation|引数1|引数2}}

引数

引数の一覧

引数	指定内容	既定値	説明
1, 2	直訳の内容
lk	リンク形式		no, offで装飾なしのテキストとして表示 yes, onで直訳と意訳へのリンク生成 abbrでabbrタグを使用した装飾に変更 指定しなかった場合、lang=jaならば下点線による装飾のみ (カーソルがヘルプカーソルにならない)、lang=enならばabbrタグ使用
lang	表示言語		enまたはja (デフォルト) のみ受け付け。enにした場合、「lit.」表記になります。
i	斜体

カテゴリ

このテンプレートが貼り付けられたページに適用するカテゴリはありません。

テンプレートデータ

これはビジュアルエディターやテンプレートウィザードにより使用されるテンプレートのためのTemplateData文書です。

Literal translation

外国語の言葉や文章で、特に作品名などの固有名詞について、その逐語訳を示すマーカーとなります。

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集]

このテンプレートは、パラメーターを1行で記述することが推奨されています。

パラメーター		説明	型	状態
1	1	直訳された文章	文字列	推奨
2	2	第二の訳	文字列	省略可能
sortable	sortable	ソート可能な表などで使用する場合チェックしてください	ブール値	省略可能
リンク形式	lk	デフォルト ... 若干の装飾あり, no/off ... 装飾なし, abbr ... abbrタグ使用 (lang=enの場合デフォルト), yes/on ... 直訳の説明記事にリンク	文字列	省略可能
言語	lang	enおよびjaのみ対応。enにした場合、abbrタグと共に表記が「lit.」になります。 値の候補 ja en 既定 ja	文字列	省略可能
斜体	i	全体を斜体にします	ブール値	省略可能

この解説は、Template:Literal translation/docから呼び出されています。 (編集 | 履歴)
編集者は、このテンプレートをサンドボックス (作成 | 複製)とテストケース (作成)で試すことができます。（解説）
/docのサブページにカテゴリを追加してください。 このテンプレートのサブページ一覧。