利用者:作文コンテスト
表示
利用者:作文コンテスト | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
中国系のモノを大好きだため、文書を過剰かき、また本来の文章を割ることもある。もしこんな状況があったら、遠慮なく私に言って下さいね~
活動分野では日本語版ページが無いことが大半であるため、鉄道・和服を中心とした地理一般、記念日・暦、国語国字問題に特に關心を持つております。他言語版から翻訳することがほとんどである。ただし致命的なのが他言語の知識が全く無いことである。そのため誤訳がしばし起こりやすく(指摘を受けたことも)、必然的に文章が少ない傾向にある。一応自動翻訳で歴史欄はある程度記述する。作成時に「抄訳」が多いのは、文化や住民といった長文が多い節を翻訳していないからである。都市あたりは音訳になるが、これも出来ないので他の日本語記事から表記を引っ張っている。
一番に参照するのが中国語版、英語版、次にその国の公用語である。