解説Clavecin accouplement.svg |
Auteur : Johann Dréo (User:Nojhan)
Date : 04 mai 2006
Notes : Source : fr:Image:Clavecin accouplement.jpg, par Ratigan, 14 sep 2004 à 10:16 (CEST).
Other versions:Image:Shove Coupler.svg (English captions)
Français : Légende : Accouplement des claviers de clavecin. Dispositif à la française. 1) pointes de balancements, 2&5) Registre fixe (inférieur), 3) sautereaux, 4) ergot, S) touche supérieure, I) touche inférieure. À gauche : clavier non couplé, la touche supérieure actionne le sautereau A, la touche inférieure les sautereaux B et C. À droite : clavier couplé, la touche supérieure actionne le sautereau A, la touche inférieure les sautereaux A, B et C.
English: French shove coupler. 1) balance pin, 2&5) lower (fixed) guide, 3) jacks, 4) coupler dog, S) upper key, I) lower key. To the left: uncoupled keyboards. The depressed upper key lifts the jack A upwards. The depressed lower key lifts jacks B and C. To the right: The upper keyboard is coupled to the lower one by pulling the latter. The depressed upper key lifts the jack A upwards. The depressed lower key lifts jacks A, B and C.
日本語:フランス式連結方式(カプラー)。 1) バランスピン 2&5) ローワー・ジャックガイド(固定) 3) ジャック 4) カプラー・ドッグ S) 上鍵盤 I) 下鍵盤。左図:鍵盤が連結されていない状態。上鍵盤を押すと、ジャックAが持ち上げられ、下鍵盤を押すと、ジャックBとCが持ち上げられる。右図。連結された状態。上鍵盤を押すと、ジャックAが持ち上げられ、下鍵盤を押すと、ジャックA、B、Cがすべて持ち上げられる。
Português: Legenda: Acoplamento francês por empurra. 1) pino de balanceamento, 2&5) guia inferior (fixa), 3) saltadores, 4) gancho de acoplamento, S) tecla superior, I) tecla inferior. À esquerda: teclados não acoplados. A tecla superior pressionada levanta o saltador. A tecla inferior pressionada levanta os saltadores B e C. À direita: O teclado superior está acoplado ao inferior ao se puxar este último. Ao ser pressionada tecla superior, o saltador A é levantado. Ao pressionar o teclado inferior, são levantados os saltadores A, B e C. |