ファイル:The Completion of Mere Ideation WDL11843.jpg
このプレビューのサイズ: 800 × 187 ピクセル。 その他の解像度: 320 × 75 ピクセル | 640 × 149 ピクセル | 1,024 × 239 ピクセル | 1,280 × 299 ピクセル | 4,384 × 1,024 ピクセル。
元のファイル (4,384 × 1,024 ピクセル、ファイルサイズ: 552キロバイト、MIME タイプ: image/jpeg)
|
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。
|
概要
| 作者 |
Русский: Васубандху
Français : Vasubandhu
English: Vasubandhu
中文：世亲
Português: Vasubandhu
العربية: فاسوباندهو
Español: Vasubandhu |
| タイトル |
Русский: Довершение чистого воображения
Français : L'achèvement de la simple idéation
English: The Completion of Mere Ideation
中文：《成唯识论》
Português: A conclusão da mera ideação
العربية: الانتهاء من التفكير المجرد
Español: La finalización de la mera conceptualización |
| 解説 |
Русский: Вплоть до Средних веков храмы в Японии были средоточием издательской деятельности. Касугское издание буддийских писаний было выполнено в храме Кофуку-дзи в Наре. Свитки из этого издания содержат текст "Дзёюсикирон" ("Довершение чистого воображения"), комментария к работе индийского ученого Сэсина (Васубандху на санскрите), известного как "Юисики сандзюдзю" ("Triṃśikā-vijñapti-kārikā" на санскрите и "Вайши саньши сон" на китайском языке). Комментарий был переведен на китайский язык во время правления династии Тан китайским монахом по имени Сюаньцзан. Он был каноном школы буддизма Хоссо в Японии. Считается, что комментарий издавался несколько раз в храме Кофуку-дзи. Небольшие, но красивые буквы в стиле переписанных вручную сутр и смоляно-черные чернила указывают на то, что эти свитки были опубликованы в конце периода Камакура или Намбоку-тё (XIV век). Красная разметка была добавлена от руки, чтобы помочь японским читателям разобрать текст на китайском языке.
Ксилография; Буддизм Français : Au Japon, les temples étaient de véritables centres de publication jusqu'au Moyen Âge. L'édition Kasuga des textes sacrés bouddhistes fut produite au temple de Kōfuku-ji à Nara. Les rouleaux de cette édition présentés ici contiennent le texte de Jōyuishikiron (L'achèvement de la simple idéation), commentaire sur l'œuvre de l'érudit indien Seshin (Vasubandhu en sanskrit) intitulé Yuishiki sanjūju (Triṃśikā-vijñapti-kārikā en sanskrit, Weishi sanshi song en chinois). Le commentaire fut traduit en chinois au cours de la dynastie Tang par le moine chinois Xuanzang. Canon de l'école Hossō du bouddhisme au Japon, il fut vraisemblablement publié plusieurs fois au temple Kōfuku-ji. Les petits caractères raffinés imitant le style des sutras copiés à la main et l'encre noir profond indiquent que ces rouleaux furent publiés à la fin de la période Kamakura ou durant la période Nanboku-chō (XIVe siècle). Les marques rouges furent ajoutées à la main pour aider les lecteurs japonais à déchiffrer le texte chinois.
Xylographie; Bouddhisme English: In Japan temples were the center of publishing until the Middle Ages. The Kasuga edition of the Buddhist scriptures was produced at the Kōfuku-ji Temple in Nara. These scrolls, from that edition, contain the text of Jōyuishikiron (The completion of mere ideation), a commentary on the work by the Indian scholar Seshin (Vasubandhu in Sanskrit) known as Yuishiki sanjūju (Triṃśikā-vijñapti-kārikā in Sanskrit, Weishi sanshi song in Chinese). The commentary was translated into Chinese during the Tang dynasty by a Chinese monk named Xuanzang. It was a canon of the Hossō school of Buddhism in Japan and is thought to have been published several times at the Kōfuku-ji Temple. The small but beautiful lettering imitating the style of hand-copied sutras and the pitch-black ink indicate that these scrolls were published at the end of the Kamakura period or the Nanbokuchō period (14th century). The red marks were added by hand to aid Japanese readers in deciphering the Chinese text.
Block printing; Buddhism 中文：在中世纪之前，寺庙一直是日本的出版中心。这些春日版的佛经由奈良的兴福寺印制。这些春日版卷轴印有 Jōyuishikiron（《成唯识论》）的文本，该文是对印度学者世亲（Seshin，梵文称为 Vasubandhu）所著的 Yuishiki sanjūju（《唯识三十颂》，梵语称为 Triṃśikā-vijñapti-kārikā）的注释。这部注释在唐代由名为玄奘的中国僧人译成汉语。该著作曾是日本佛教法相宗的正典，并且被认为在兴福寺出版了数次。模仿手抄佛经风格的小巧秀美的字体以及漆黑的油墨表明，这些卷轴是在镰仓时代末期或南北朝时代（14 世纪）出版的。红色的印记为手工加注，旨在帮助日本读者辨认汉字文本。
木版印刷; 佛教 Português: No Japão, os templos foram centros de publicação até a Idade Média. A edição de Kasuga das escrituras budistas foi produzida no Templo Kōfuku-ji, em Nara. Estes rolos, daquela edição, contêm o texto do Jōyuishikiron (A conclusão da mera ideação), um comentário sobre a obra do estudioso indiano Seshin (Vasubandhu, em sânscrito), conhecida como Yuishiki sanjūju (Triṃśikā-vijñapti-kārikā em sânscrito, Weishi sanshi song em chinês). O comentário foi traduzido para o chinês durante a dinastia Tang, por um monge chinês chamado Xuanzang. Trata-se de uma obra canônica da escola Hossō de budismo no Japão e acredita-se que tenha sido publicada em vários momentos no Templo Kōfuku-ji. A pequena, mas bela inscrição, que imita o estilo dos sutras copiados à mão, e a tinta completamente escura indicam que estes rolos foram publicados no final do período Kamakura ou do período Nanbokuchō (século XIV). As marcações vermelhas foram adicionadas à mão para ajudar os leitores japoneses a decifrarem o texto chinês.
Impressão xilográfica; Budismo العربية: في اليابان، كانت المعابد هي مركز النشر حتى العصور الوسطى. صدرت الطبعة الكاسوغية من النصوص البوذية بمعبد كوفوكو-جي في نارا. وتحتوي اللفائف، الموجودة بتلك الطبعة، على نص جوييشيكيرون (الانتهاء من التفكير المجرد)، وهو شرح للعمل بقلم العالم الهندي سيشين (فاسوباندهو بالسنسكريتية) والمعروف بـيويسيكي سانجوجو (تري بسيكا-فيجنابتي-كاريكا بالسنسكريتية، ويشي سانشي سونغ بالصينية). ترجم الشرح إلى الصينية راهب صيني يُدعي شوانشانغ، أثناء عهد أسرة تانغ. كانت هذه النصوص شريعة مدرسة هوسو البوذية في اليابان ويُعتقد أن العمل نُشر عدة مرات بمعبد كوفوكو-جي. تُحاكي الحروف الصغيرة الجميلة نمط السوترات المكتوبة بخط اليد ويوضح الحبر الأسود الحالك أن هذه اللفائف نُشرت بنهاية فترة كاماكورا أو فترة نانبوكوتشو (القرن الرابع عشر). أَضيفت العلامات الحمراء بخط اليد لمساعدة القراء اليابانيين على فك رموز النص الصيني.
طباعة القوالب; البوذية Español: Hasta la Edad Media, los templos eran los centros de la publicación en Japón. La edición Kasuga de las escrituras budistas se produjo en el templo Kōfuku-ji en Nara. Los pergaminos que aquí se presentan provienen de esa edición y tienen el texto de Jōyuishikiron (La finalización de la mera conceptualización), un comentario sobre la obra del erudito indio Seshin (Vasubandhu en sánscrito), conocida como Yuishiki sanjūju (Triṃśikā-vijñapti-kārikā en sánscrito, Weishi sanshi song en chino). El comentario fue traducido al chino durante la dinastía Tang por un monje chino llamado Xuanzang. Era un canon de la escuela Hossō de budismo en Japón, y se cree que fue publicado varias veces en el templo Kōfuku-ji. Las letras pequeñas pero hermosas, que imitan el estilo de sutras copiados a mano, y la tinta en negro intenso indican que estos pergaminos fueron publicados a finales del período Kamakura o durante el período Nanbokuchō (siglo XIV). Las marcas rojas se agregaron a mano para ayudar a los lectores japoneses a descifrar el texto chino.
Xilografías; Budismo |
| 日付 | 1300年と1399年の間 |
| 技法 |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| 寸法 |
English: 10 scrolls ; 29 centimeters |
| 所蔵者 |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| 製作された場所 |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| 備考 | Original language title: 成唯識論 |
| 情報源/撮影者 |
http://www.wdl.org/media/11843/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
ライセンス
|
このファイルは、パブリックドメインの状態にある平面的な美術の著作物を写真術によって忠実に複製したものです。このような複製はアメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。その他の地域では再利用に制限がかかる場合があります。詳しくはReuse of PD-Art photographsをご覧ください。美術の著作物としての原図は、次の理由によりパブリックドメインの状態にあります。
| ||||
ファイルの履歴
過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。
| 日付と時刻 | サムネイル | 寸法 | 利用者 | コメント | |
|---|---|---|---|---|---|
| 現在の版 | 2014年3月1日 (土) 13:38 | | 4,384 × 1,024 (552キロバイト) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Васубандху}} {{fr|1=Vasubandhu}} {{en|1=Vasubandhu}} {{zh|1=世亲}} {{pt|1=Vasubandhu}} {{ar|1=فاسوباندهو}} {{es|1=Vasubandhu}} |title ={{ru|1=Довершение чист... |
ファイルの使用状況
以下のページがこのファイルを使用しています:
グローバルなファイル使用状況
以下に挙げる他のウィキがこの画像を使っています:
- en-two.iwiki.icu での使用状況
- zh-min-nan.wikipedia.org での使用状況
