アタオコロイノナ

アタオコロイノナ（Ataokoloinona (at'-u-awk-oh-loi-noh'-nu)）は、マダガスカル島の南西部に伝えられる、とされる神話の神である。

名前は、現地の言葉で「何だか変てこりんなもの」を意味する^[1]。

アタオコロイノナの伝説

下記は、作家の北杜夫の著作『どくとるマンボウ昆虫記』において紹介されている内容の概要である^[2]。

太古の昔、天にいるヌドリアナナハリという神が、息子であるアタオコロイノナを地上に遣わし、地上で生物を創造できるかどうか調査させようとした。ところが、アタオコロイノナが地上に着くと、あたりは酷熱で包まれており、驚いた彼は涼気を求めて地中に潜って行ってしまった。こうしてアタオコロイノナは二度と地上に現れず行方不明になってしまい、これがアタオコロイノナ（何だか変てこりんなもの）と呼ばれることになった所以である。

その後、いつまでたっても息子が戻ってこないため、ヌドリアナナハリは、アタオコロイノナの捜索のために地上に家来を遣わした。これが人間の先祖であるとされる。家来たちは、アタオコロイノナがどうしても見つからないため、ヌドリアナナハリから新しい指示を仰ぐために代表者を天に派遣した。これが死であるとされる。アタオコロイノナが見つからず、ヌドリアナナハリから新たな指令も届かないので、現在も人間は天に使いの者を送り続けている。

北杜夫との関係

北杜夫（1927-2011）が1960年（昭和35年）に書いた著作『どくとるマンボウ航海記』の冒頭部分で、変わり者の友人を紹介する前置きとして、アタオコロイノナが次のように紹介された。

マダガスカル島にはアタオコロイノナという神さまみたいなものがいるが、これは土人の言葉で「何だか変てこりんなもの」というくらいの意味である。私の友人にはこのアタオコロイノナの息吹きのかかったにちがいない男がかなりいる。 — 北杜夫、『どくとるマンボウ航海記』^[1]

その後、アタオコロイノナは嘘や暗号の類であると考えた読者からの手紙を受け取ったため、『どくとるマンボウ訂正など』において、アタオコロイノナについて「これはちゃんとマダガスカル島の伝説に出てくる本当の名前だから、暗号なんぞではない。^[3]」と述べている。さらに、『どくとるマンボウ昆虫記』においても、「変ちくりんな虫」の章で「これはマダガスカル南西部に残る正当な伝説である。^[4]」と説明し、前節のようなアタオコロイノナの伝説を続けて書いている^[2]。

また、1975年（昭和50年）7月にマダガスカルに旅行した際の紀行文では、「しかし、私のもっとも知りたかったアタオコロイノナについては正体がわからなかった。アタオイノナというと『なにか御用ですか？』の意だとＴ青年が言っていたが。^[5]」と記している。

研究の進展

従来は北杜夫の著作以外の登場が無いこと、日本で刊行された多くの研究者のフィールドワークの報告や様々な神話集・伝承集などに一切記述が無いことなどから、実際は北杜夫の創作した神であると考えられてきた。

これに対し元東邦大学薬学部非常勤講師の長谷川亮一^[6]は、Googleブック検索で “Ataokoloinona” を検索してみたところ、北杜夫が『どくとるマンボウ昆虫記』で紹介したものとほぼ同じ内容の話を南西マダガスカルにつたわる神話として記載した英語の文献を見つけることができた^[7]ため、アタオコロイノナの伝承は北杜夫の創作ではないだろうと結論付けている^[8]。

ただし、長谷川自身も「オリジナルの記録にまで遡っているわけではないので、マダガスカルに本当にそういう伝承が存在するのかまでは確定できていません（可能性としては低いと思いますが、最初の報告の段階で嘘もしくは誤りが含まれている可能性もあるので）。」と述べており^[9]、この点に関しては今後の研究の進展が待たれる部分である。

なお、現地人に聞いた話として「（現地の人でもアタオコロイノナのことは）ぜんぜん知らない。アタオコロイノナという名前も解釈できない。マダガスカルのどこですか？　方言としか考えられない」として、「（アタオコロイノナは）やはりどくとるマンボウお得意の口から出任せだったようである。」と記したサイト^[10]が存在するが、たとえ現地人であってもその国や地域の全ての伝承に精通しているわけではなく、その現地人の発言が直ちに「北杜夫の口から出任せ」の根拠とはなりえない。

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b 航海記 1960, p. 5.
^ ^a ^b 昆虫記 1961, p. 56-57.
^ 訂正など 1960, p. 244.
^ 昆虫記 1961, p. 56.
^ 周遊券 1976, p. 163.
^ 長谷川亮一 (2011年4月19日). “管理人について”. 望夢楼 (BOUMUROU). 2021年9月13日閲覧。
^ Google Booksの検索結果[1]
^ 長谷川＠望夢楼 (2011年6月15日). “アタオコロイノナは北杜夫の創作ではない”. 日夜困惑日記＠望夢楼. 2021年9月13日閲覧。
^ 長谷川＠望夢楼 (2011年6月20日). “アタオコロイノナは北杜夫の創作ではない”. 日夜困惑日記＠望夢楼. 2021年9月13日閲覧。
^ マダガスカルでは、どんな言葉を話しているのか？ - ウェイバックマシン（2009年5月30日アーカイブ分）

参考文献

北杜夫「どくとるマンボウ航海記」『どくとるマンボウ航海記・南太平洋ひるね旅』新潮社〈北杜夫全集 11〉、1976年11月25日、5-134頁。 NCID BN06062301。全国書誌番号:75012419。
- 全集内の「初出と収録」（321-322頁）によると、『どくとるマンボウ航海記』は、1960年（昭和35年）3月に中央公論社から書き下ろしにより単行本として刊行された。
北杜夫「どくとるマンボウ昆虫記」『どくとるマンボウ昆虫記・どくとるマンボウ小辞典』新潮社〈北杜夫全集 12〉、1977年4月25日、5-135頁。 NCID BN06062356。全国書誌番号:77031637。
- 全集内の「初出と収録」（338-339頁）によると、『どくとるマンボウ昆虫記』は、『週刊公論』1961年（昭和36年）1月2日号～8月21日号に連載され、同年10月に中央公論社から単行本として刊行された。
北杜夫「どくとるマンボウ訂正など」『人間とマンボウ・マンボウすくらっぷ』新潮社〈北杜夫全集 15〉、1977年11月、242-244頁。 NCID BN06062505。全国書誌番号:78000433。
- 全集内の「初出と収録」（353-356頁）によると、『マンボウすくらっぷ ―単行本未収録エッセイほか―』内の『どくとるマンボウ訂正など』は、『文芸首都』1960年（昭和35年）7月号に掲載された。
北杜夫「大使館でのパーティ ――マダガスカル紀行９」『マンボウ周遊券』新潮社、1976年6月10日、161-165頁。 NCID BN13606771。全国書誌番号:75009140。