シェン (言語)
シェン（Sheng）は、スワヒリ語の地域訛り言葉（パトワ）。
1970年代初頭、ナイロビ東部地域発祥。 多くの言語の影響を受けていて、ナイロビの若者言葉が発祥とされ、マタツ（乗り合いタクシー）運転手や、ヒップホップなどのポップカルチャー、後に議会などの公的機会などに浸透。
語彙
[編集]シェン：英語
- manzi : girl
- beste : friend
- muenjoyo : having fun
- hare : to go out at night
- waka : to get drunk.
- fala : idiot
- fegi/mozo : cigarette
- karao : Police
- keja : House
- matha : woman
- mboch : house girl (maid)
- mbota : watch
- mbwenya : overcoat or trench coat.
- mdosi/sonko : boss, rich man
- mdosi/mbuyu : also means Dad
- munde/chapa/niado/ganji/dough : money
- nare : fire/matches
- ndai/moti/murenga/dinga : car
- njumu/njuti : shoes
- poa : cool
- ubao/maunenge : hunger
- veve/mbachu : Khat
外部リンク
[編集]- Sheng Dictionary and translator. A site dedicated to the preservation and de-mystifying of the Sheng language!
- Talking Sheng: The role of a hybrid language in the construction of identity and youth culture in Nairobi, Kenya.
- English–Sheng/Sheng–English Lexicon