ソルブ語

ソルブ語;
	Sorb
話される国	ドイツ
地域	ヨーロッパ
話者数	2万人
言語系統	インド・ヨーロッパ語族バルト・スラヴ語派スラヴ語派西スラヴ語群ソルブ語; ; ; ;
表記体系	ラテン文字
公的地位
公用語	ドイツ(ザクセン州)
言語コード
ISO 639-2	wen
ISO 639-3	—
消滅危険度評価
	Definitely endangered (Moseley 2010)
	テンプレートを表示

ソルブ語（ソルブご、Sorb）は、ドイツの少数民族ソルブ人によって話される言語。ルサチア（ラウジッツ、Lausitz）語（地名から）、ヴェンド語（廃れたドイツ名: Wendisch）、ソルビア語などとも呼ばれる。レヒト諸語と最も近い関係にあり、互いによく通じる。

ザクセン州のブディシン（独語・バウツェン）周辺を中心とする、ウジツァ（ドイツ名: Lausitz, ソルブ語名: ワゥジツァ Łužica,Łužyca）と呼ばれるこの地域で公用語として使われ、ソルブ語による教育や文化が保護されている。高地ソルブ語（上ソルブ語、hornjoserbsce）、低地ソルブ語（下ソルブ語、dolnoserbski）の2方言に分かれ、一般的にエルベ川の川上周辺のものを高地ソルブ語、川下周辺のものを低地ソルブ語としている。正書法も高低で若干異なる。ソルブ語はスラヴ語派西スラヴ語群に属する。現代インド・ヨーロッパ語のスラヴ語派の中でスロヴェニア語とともに「双数」を保持しており、この点では古代スラブ語に近く珍しい言語である。

作家の多和田葉子は『エクソフォニー』（岩波書店）のなかで、「ドイツ東部のバオツェン付近で話されるソルブ語などはそのよい例だろう。現在ではソルブ語しか知らないというのでは暮らしていかれないので、みんなドイツ語もできるが、ソルブ語の話せる人は恐らく全部で三千人くらいだろう、と聞いた。それでも私はこれまで3人もソルブ語で詩を書いているという詩人に会っている。人口比から確率を割り出すと、アメリカではすでに二十八万人の詩人と逢っていてもおかしくないことになる」（p.88）と書いている。

言語の特徴

格

高地ソルブ語には７つの格、低地ソルブ語には６つの格がある。^[1]^[2]人を表す名詞には、格とは別に所有形容詞という形態^[3]も存在する^[4]。

主格
属格
与格
対格
具格
位格
呼格 (高地ソルブ語の男性名詞のみ)

格	nan 父		štom 木	bom 木	wokno 窓
単数	高地ソルブ語	低地ソルブ語	高地ソルブ語	低地ソルブ語	高地ソルブ語	低地ソルブ語
主格	nan	nan	štom	bom	wokno	wokno
属格	nana	nana	štoma	boma	wokna	wokna
与格	nanej	nanoju	štomej	bomoju	woknu	woknoju, woknu
対格	nana	nana	štom	bom	wokno	wokno
具格	z nanom	z nanom	ze štomom	z bomom	z woknom	z woknom
位格	wo nanje	wó nanje	na štomje	na bomje	na woknje	na woknje
呼格	nano	—	štomo	—	—	—
双数	高地ソルブ語		高地ソルブ語		高地ソルブ語
主格	nanaj		štomaj		wokno
属格	nanow		štomow		wokna
与格	nanomaj		štomomaj		woknu
対格	nanow		štomaj		wokno
具格	z nanomaj		ze štomomaj		z woknom
位格	wo nanomaj		na štomomaj		na woknje
呼格	nanaj		štomaj		—
複数	高地ソルブ語		高地ソルブ語		高地ソルブ語
主格	nanojo		štomy		wokno
属格	nanow		štomow		wokna
与格	nanam		štomam		woknu
対格	nanow		štomy		wokno
具格	z nanami		ze štomami		z woknom
位格	wo nanach		na štomach		na woknje
呼格	nanojo		štomy		—

格	ramjo 肩	ramje 肩、脇の下	žona 女性	žeńska 女性、妻	ruka 手
	高地ソルブ語	低地ソルブ語	高地ソルブ語	低地ソルブ語	高地ソルブ語	低地ソルブ語
主格	ramjo	ramje	žona	žeńska	ruka
属格	ramjenja	ramjenja	žony	žeńskeje	ruki
与格	ramjenju	ramjenjeju, ramjenju	žonje	žeńskej	ruce
対格	ramjo	ramje	žonu	žeńsku	ruku
具格	z ramjenjom	z ramjenim	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku
位格	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce
双数	高地ソルブ語		高地ソルブ語		高地ソルブ語
主格	ramji		žone		ruce
属格	ramjow		žonow		rukow
与格	ramjomaj		žonomaj		rukomaj
対格	ramji		žone		ruce
具格	z ramjomaj		ze žonomaj		ze rukomaj
位格	na ramjomaj		wo žonomaj		wo rukomaj
複数	高地ソルブ語		高地ソルブ語		高地ソルブ語
主格	ramja		žony		rucy
属格	ramjow		žonow		rukow
与格	ramjam		žonam		rukam
対格	ramja		žony		rucy
具格	z ramjami		ze žonami		ze rukami
位格	na ramjach		wo žonach		wo rukach

形容詞の活用は以下の通りである

**zły** 悪い
格	単数			双数		複数
格	男性	女性	中性	男性人間	それ以外	男性人間	それ以外
主格	zły	zła	złe	złaj	złej	zli	złe
属格	złeho	złeje	złeho	złeju		złych
与格	złemu	złej	złemu	złymaj		złym
対格	zły/złeho	złu	złe	złeju	złej	złych	złe
具格	(ze) złym	(ze) złej	(ze) złym	(ze) złymaj		(ze) złymi
位格	(w) złym	(w) złej	(w) złym	(w) złymaj		(w) złych

活用

ソルブ語は双数に加えて、南スラブ語の一部の言語を除いて失われた未完了形とアオリストを保持している。ポーランド語ではほとんど用いられない過去完了も使われる。

**pisać 書く不完了体**
人称	現在形			単純過去(未完了過去)			完了形			過去完了
人称	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数
一人称	pisam	pisamoj	pisamy	pisach	pisachmoj	pisamy	sym pisał sym pisała sym pisało	smój pisałoj	smy pisałi smy pisałe	běch pisał běch pisała běch pisało	běchmój pisałoj	běchmy pisałi běchmy pisałe
二人称	pisaš	pisatej pisataj^[5]	pisaće	pisaše	pisaštej pisaštaj^[5]^[6]	pisaće	sy pisał sy pisała sy pisało	stej pisałoj staj pisałoj^[5]	sće pisałi sće pisałe	běše pisał běše pisała běše pisało	běštej pisałoj běštaj pisałoj^[5]^[6]	běšće pisałi běšće pisałe
三人称	pisa	pisatej pisataj^[5]	pisaja	pisaše	pisaštej pisaštaj^[5]^[6]	pisaja	je pisał je pisała je pisało	stej pisałoj staj pisałoj^[5]	su pisałi su pisałe	běše pisał běše pisała běše pisało	běštej pisałoj běštaj pisałoj^[5]^[6]	běchu pisałi běchu pisałe
人称	未来形			仮定法/反復過去^[7]			命令法
人称	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数
一人称	budu pisać	budźemoj pisać	budźemy pisać	bych pisał bych pisała bych pisało	bychmój pisałoj	bychmy pisałi bychmy pisałe	—	pisajmoj	pisajmy
二人称	budźeš pisać	budźetej pisać budźetaj pisać^[5]^[6]	budźeće pisać	byše pisał byše pisała byše pisało	byštej pisałoj byštaj pisałoj^[5]^[6]	byšće pisałi byšće pisałe	pisaj	pisajtej pisajtaj^[5]	pisajće
三人称	budźe pisać	budźetej pisać budźetaj pisać^[5]^[6]	budu pisać budźeja^[8] pisać	byše pisał byše pisała byše pisało	byštej pisałoj byštaj pisałoj^[5]^[6]	bychu pisałi bychu pisałe	—	—	—

**napisać 書く完了体**
人称	未来形			単純過去(アオリスト)			完了形			過去完了
人称	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数
一人称	napisam	napisamoj	napisamy	napisach	napisachmoj	napisamy	sym napisał sym napisała sym napisało	smój napisałoj	smy napisałi smy napisałe	běch napisał běch napisała běch napisało	běchmój napisałoj	běchmy napisałi běchmy napisałe
二人称	napisaš	napisatej napisataj^[5]	napisaće	napisa	napisaštej napisaštaj^[5]^[6]	napisaće	sy napisał sy napisała sy napisało	stej napisałoj staj napisałoj^[5]	sće napisałi sće napisałe	bě napisał bě napisała bě napisało	běštej napisałoj běštaj napisałoj^[5]^[6]	běšće napisałi běšće napisałe
三人称	napisa	napisatej napisataj^[5]	napisaja	napisa	napisaštej napisaštaj^[5]^[6]	napisaja	je napisał je napisała je napisało	stej napisałoj staj napisałoj^[5]	su napisałi su napisałe	bě napisał bě napisała bě napisało	běštej napisałoj běštaj napisałoj^[5]^[6]	běchu napisałi běchu napisałe
人称	未来形(口語のみ)^[8]			仮定法/反復過去^[7]			命令法
人称	単数	双数	複数	単数	双数	複数	単数	双数	複数
一人称	budu napisać	budźemoj napisać	budźemy napisać	bych napisał bych napisała bych napisało	bychmój napisałoj	bychmy napisałi bychmy napisałe	—	napisajmoj	napisajmy
二人称	budźeš napisać	budźetej napisać budźetaj napisać^[5]^[6]	budźeće napisać	by napisał by napisała by napisało	byštej napisałoj byštaj napisałoj^[5]^[6]	byšće napisałi byšće napisałe	napisaj	napisajtej napisajtaj^[5]	napisajće
三人称	budźe napisać	budźetej napisać budźetaj napisać^[5]^[6]	budu napisać budźeja^[8] napisać	by napisał by napisała by napisało	byštej napisałoj byštaj napisałoj^[5]^[6]	bychu napisałi bychu napisałe	—	—	—

ほかの西スラヴ語群に属する言語との語彙の比較

以下のチェコ語、ポーランド語、ポラーブ語、スロバキア語はいずれも西スラヴ語群に属する言語である。

日本語	高地ソルブ語	低地ソルブ語	チェコ語	ポーランド語	ポラーブ語	スロバキア語
人	čłowjek	cłowjek	člověk	człowiek	clawak	človek
晩	wječor	wjacor	večer	wieczór	vicer	večer
兄弟	bratr	bratš	bratr	brat	brot	brat
日	dźeń	źeń	den	dzień	dôn	deň
手	ruka	ruka	ruka	ręka	ręka	ruka
雪	sněh	sněg	sníh	śnieg	sneg	sneh
夏	lěćo	lěśe	léto	lato	ljutü	leto
姉妹	sotra	sotša	sestra	siostra	sestra	sestra
魚	ryba	ryba	ryba	ryba	raibo	ryba
火	woheń	wogeń	oheň	ogień	widin	oheň
水	woda	wóda	voda	woda	wôda	voda
風	wětr	wětš	vítr	wiatr	wjôter	vietor
冬	zyma	zyma	zima	zima	zaima	zima

表記体系

脚注

[脚注の使い方]

^ “Upper Sorbian Grammar”. BALTOSLAV. 2024年1月6日閲覧。
^ 『ソルブ語辞典』大学書林、2003年3月20日。
^ 男性形は-owy 女性形は-iny
^ 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P668-671
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z 男性人間のみ
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P686
^ ^a ^b 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P689
^ ^a ^b ^c 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P685

外部リンク

ソルブ語 - 地球ことば村

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル言語学）。

[1] “Upper Sorbian Grammar”. BALTOSLAV. 2024年1月6日閲覧。

[2] 『ソルブ語辞典』大学書林、2003年3月20日。

[3] 男性形は-owy 女性形は-iny

[4] 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P668-671

[:0-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z 男性人間のみ

[:1-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P686

[:2-7] 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P689

[名前なし-20240628121416-8] 『ソルブ語辞典』大学書林、平成15年3月20日 P685

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

表話編歴ソルブ語アルファベット
A	B	C	Č	Ć	D	E	Ě	F	G	H	Ch	I	J	K	Ł	L	M	N	Ń	O	Ó	P	R	Ř	Ŕ	S	Š	Ś	T	U	W	Y	Z	Ž	Ź
a	b	c	č	ć	d	e	ě	f	g	h	ch	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	ó	p	r	ř	ŕ	s	š	ś	t	u	w	y	z	ž	ź

表話編歴スラヴ語派とその諸方言
東スラヴ語群	ウクライナ語ベラルーシ語古代教会スラヴ語† 教会スラヴ語† 古東スラヴ語† 古ノヴゴロド方言† パンノニア・ルシン語ルシン語ルーシ語† ロシア語
西スラヴ語群	チェコ語カシューブ語クナアン語† ソルブ語高地ソルブ語低地ソルブ語シレジア語スロバキア語スロヴィンツ語† ポラーブ語† ポーランド語古ポーランド語† 中世ポーランド語† ポメラニア語†
南スラヴ語群	バナト＝ブルガリア語ブルガリア語教会スラヴ語† マケドニア語古代教会スラヴ語† セルボ・クロアチア語クロアチア語セルビア語ショカツ語ボスニア語ブニェヴァツ語モンテネグロ語方言：カイ方言、チャ方言、シュト方言ギリシア＝スラヴ語スロベニア語
その他	スラヴ祖語† ロシア＝ノルウェー語† スラヴォ＝セルビア語† インタースラーヴィク
†は死語 Category:スラヴ語派

典拠管理データベース
全般	FAST
国立図書館	スペイン 2 フランス BnF data ドイツイスラエルアメリカラトビア日本チェコ

言語の特徴

格

活用

ほかの西スラヴ語群に属する言語との語彙の比較

表記体系

脚注

関連項目

外部リンク