チンク
チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。当初は主にアメリカ合衆国の白人が、19世紀末に急増した中国系移民を呼ぶのに使用した言葉。しばしばアメリカ人はアジア人移民の出身国を区別できないので、チンクも他のアジア人を含んだ侮蔑語としても使用される。
語源
[編集]語源にはいくつかの説がある。
- 中国のお礼の言葉 “ching‐ching”[1]
- “China”[2]もしくは “Chinese”[3]
- 王朝名の清 “Qing”（チン）[4]
- “chink” が元来、「狭い割れ目」を意味したことから、中国人の細い目 (“chinke‐eyed”) を現した[5]
チンクの最初の用例は1874年に見られる[6]（印刷物では1878年[7]）。
現在の用法
[編集]アメリカ合衆国ではオーナーが自身の容貌が中国人に似ていることにヒントを得て「チンクズ・ステーキ」（現Joe's Steaks + Soda Shop）なる飲食店を1949年開業していたが[8]、2013年に後継者が差別にあたるのではないかとして店名を変えたところ、常連客の支持を失い大幅に売り上げが落ちてしまう問題が起きた[9]。なお、店名変更の際にアメリカ社会では1万名に上る変更反対署名が集まった[9]。
2021年6月14日までの投稿の、アメリカ合衆国の女性シンガーソングライターであるビリー・アイリッシュがタイラー・ザ・クリエイターの2011年の楽曲”fish”を流し、歌詞にある「チンク」という侮蔑語を口パクしたりする場面などをつなぎ合わせた動画がTikTokで1000万回以上再生されて話題になった[10][11]。アイリッシュが14歳の時に投稿したInstagramなどから切り出した動画とみられるが[10]、同22日、Instagram上で謝罪した[12][11]。
出典
[編集]- ^ Cassell’s Dictionary of Slang. Orion Publishing Group. (2005). ISBN 0304366366
- ^ The Oxford Dictionary of Slang. Oxford University Press. (2003). ISBN 0198607636
- ^ リーダーズ英和辞典. 研究社. (1984)
- ^ 21st Century Dictionary of Slang. Random House, Inc.. (1994). ISBN 978-0-440-21551-6
- ^ “Chink”. Collins Online Dictionary. 2007年3月22日閲覧。
- ^ Hughes, Geoffrey. An Encyclopedia of Swearing. Armonk, New York: M.E. Sharpe, 2006.
- ^ Tom Dalzell, Terry Victor, ed (2005). New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. Routledge. ISBN 9780415212588
- ^ “Chink's Steaks changing its name”. The Philadelphia Inquirer. (2013年3月28日) 2021年6月27日閲覧。
- ^ a b “「チンク」は中国人差別…店名を変更したステーキ店が売り上げ激減、常連客は改名に不満―米国”. 新華経済. (2013年8月9日). オリジナルの2013年8月10日時点におけるアーカイブ。
- ^ a b 堀川樹里 (2021年6月21日). “ビリー・アイリッシュ、「看過できない人種差別」動画が流出! 新恋人の暴言とともに大炎上”. サイゾーウーマン. オリジナルの2021年6月22日時点におけるアーカイブ。
- ^ a b “Billie Eilish Says She Is Sorry After TikTok Video Shows Her Mouthing A Racist Slur”. npr. (2021年6月22日) 2021年6月25日閲覧。
- ^ “Billie Eilish Apologizes After Video Of Her Mouthing Anti-Asian Slur Resurfaces”. HUFFPOST. (2021年6月22日) 2021年6月23日閲覧。
