ノート:おもちゃとロボットの博物館

著作権問題調査依頼

おもちゃとロボットの博物館の記事は初版からですます調であり、外国語版からの機械翻訳とも、何らかの紹介文からの転載とも思われます。そのためWikipedia:著作権問題調査依頼#2008年11月に調査依頼を提出しました。なお初版投稿者のIP62.57.51.62の発信元はスペインでした。--Blizzardbreaker 2008年11月13日 (木) 08:55 (UTC)

たまたまこの記事を見つけて、少し調べてみました。といっても各言語版Wikipediaの記事を追っただけですが。

日本語版を作成したIPはその数時間後にスペイン語版を編集しており、またスペイン発IPであり、さらに記事内容が一致しているという点からすると、スペイン語版が元であるように思えます。ただし、記事自体は日本語版よりもスペイン語版のほうが先に作成されているので、各言語中で最古の記事であるカタロニア語を含む、日本語版よりも先に記事が作成されている英語・フランス語・イタリア語・韓国語・ポルトガル語のいずれかから翻訳された可能性も残ります。なお、アラビア語版は削除済みで追えませんでしたが、その他の言語記事すべての初版において、日本語版との内容と文脈の一致を確認しました。ロシア語版はちょっと内容量が少ないので、微妙といえば微妙ですが……。機械にせよ人力にせよ、日本語版が他言語版から翻訳されたのであろうことは間違いないでしょう。しかしどの言語版にも翻訳履歴はありませんでした。

多くの言語版において初版投稿者はスペイン発のIPで、同日に作成されたフランス語版・イタリア語版・ポルトガル語版の投稿IPが一致する他は、それぞれ違うIPです。英語版とデンマーク語版はIDですがこの博物館の記事編集しかしておらず最大3日で活動停止しているため、捨てIDと思われます。記事に載っている写真は、デンマーク語版を作成したIDによる撮影です（ちなみにそのID名はカタロニア語）。

おそらく同一人物が多言語で投稿して回っているのではないでしょうか（かなり宣伝的な文面なので、博物館側の暗躍という疑りもできますが）。記事の文章が独自創作であるのか、転載であるかの区別はつけられませんでしたが、ほぼ同等の内容が博物館の公式サイトに載っていました。--矢側 2009年11月27日 (金) 15:59 (UTC)