ノート:なぎさ原人説

"Aquatic Ape Theory", "Aquatic Ape Hypothesis"の訳語とされているが、ここで扱われているのはチンパンジー等の類人猿と共通の祖先からアウストラロピテクス等の前人類(猿人)が登場するまでの期間に関する事柄であるので、「原人」とするのは適当でないと思われる。また、参考文献にあげられているエレイン･モーガンの著作においても一貫して「アクア説」または「水生類人猿説」という訳語が用いられているので"Aquatic Ape Theory"の訳語としては「アクア説」とするのが適当と考え改変を行いました。

ありがとうございます m(_ _)m。一種の俗称なので、自分ももう一つしっくりこない感じがしていたのですが、他にどう訳せば良いのか今ひとつ決めかねて、一応この見出しで立ててみたものです。今後ともどうかよろしくです (^^)/。Kadzuwo 16:17 2004年3月9日 (UTC)