ノート:アイオン (LRT)

改名提案

本記事の記事名「イオン (LRT)」を「アイオン (LRT)」へ改名することを提案します。理由は「アイオン」が正しい英語発音であるため。[1]。ご意見をお待ちします。--Buckstars（会話） 2015年9月27日 (日) 11:48 (UTC)[返信]
賛成 --まっきんりい（会話） 2015年9月29日 (火) 07:30 (UTC)[返信]
反対「Ion」の英語での発音は「アイオン」であるが、日本語では「イオン」と表記するのが一般的であるため。--Kusunose（会話） 2015年10月1日 (木) 11:37 (UTC)[返信]
コメント 現時点では判断に用いることのできる情報が少なすぎて、賛成とも反対とも言いがたいです。しかして、まずこの記事の改名において最大に考慮しないといけないガイドラインは Wikipedia:外来語表記法であり、その中でも「一般的慣用」「専門的慣用」そして「原音主義」のあたりになりそうですね。提案者のBuckstarsさんは原音主義をとっておられるわけですが、「原音主義の短所」として指摘されていることがあります。またKusunoseさんは（日本語としての）「一般的慣用」をとっておられると思います。私としては、「専門的慣用」も考慮してはどうかと思います。外国語の、同じ語源の同じ綴りの単語でも、日本国内の日本語において、特定の専門分野では一般的慣用と異なる呼び分けがなされることがときおりありますので。この記事、カナダのLRTについて、日本で発行された鉄道分野の雑誌等で仮に「アイオン」と記載されていることが一般的であるというような出典が存在するなら、一般的慣用よりも専門的慣用が優先されて、記事名はアイオンであるべきとなるかもしれないと思った次第です。そのあたり、もうちょっと多面的に情報収集して決めてはどうかと思います。--SuperTheSonic（会話） 2015年10月1日 (木) 16:29 (UTC)[返信]

コメントありがとうございます。この場合の「ION」は公式的には何の略でも無く、また何の語源から来ているかを明らかにしておらず、ただ語感から来るイメージで決めています。但し同じスペルのギリシャ語語源の「イオン（Ión）」は「going」と言う意味であることも考慮しているのも事実ですが、これも現地では「アイオン」と発音されています。またこの路線が直結するiXpress（アイエクスプレス）との「つながり」も感じさせることが出来ることも選択の理由に挙げられており、総合すると、「アイオン」が優先されると考えています。現時点で開通していない路線であるこのIONを「イオン」と発音する人間は地球上にほとんどいないわけで、そういう意味でも記事名を「イオン」とするのは、日本語的な読み方を固定化してしまう命名法と考えます（例えばこの記事を見て現地に行って「イオン」と言っても誰にも通じない）。カタカナ記事名の決着がつかないのであれば、強いて言えば、ION_(LRT)もありかも知れません。--Buckstars（会話） 2015年10月1日 (木) 16:52 (UTC)[返信]

賛成 Buckstarsさんの2015年10月1日 (木) 16:52 (UTC)な説明は大変わかりやすく、説得力もあったので、元の案の「アイオン (LRT)」への改名に賛成します。記事名の付け方ガイドラインに従うなら、「ION (LRT)」よりは「アイオン (LRT)」のほうがかなり好ましいとは思います。どうしてもまとまらなかったときの仕方無しの代替案としては「ION (LRT)」もダメではないですけども。--SuperTheSonic（会話） 2015年10月8日 (木) 21:51 (UTC)[返信]
コメント ということで、Kusunoseさんがどうしても現記事名の「イオン (LRT)」を主張されるのでしたら、『一般名詞ではないこのLRT固有の呼び方として』日本語で「イオン」と呼ばれているという信頼性のある出典をお示しいただきたいです。すくなくとも記事名の付け方ガイドラインと外来語表記法ガイドラインにのっとると、この記事を「イオン (LRT)」のままにするべきであるという正当性、ガイドラインのこの節が適用されて「イオン (LRT)」が最善の記事名なのだというものがうかがえません。--SuperTheSonic（会話） 2015年10月8日 (木) 21:51 (UTC)[返信]
時間が経ってしまいましたが、もう一度記事名「イオン (LRT)」を「アイオン (LRT)」へ改名することを提案します。特に反対意見なければ改名したいと思います。--Buckstars（会話） 2019年4月13日 (土) 10:10 (UTC)[返信]

報告特に反対意見なかったので、改名しました。--Buckstars（会話） 2019年4月28日 (日) 23:23 (UTC)[返信]