ノート:アカデミー録音賞

この賞の名前ですが、英文ではAcademy Award for Sound Mixingとなっています。当方が記事を立ち上げたときは「音響賞」として立ち上げましたが、その後同意なしに「録音賞」に移動されていることに気が付きました。正直言って「音響賞」が訳として正しいのか自信はそんなにないんですが、Sound Mixingは「録音」って意味でいいのでしょうか？Azucar 2007年10月4日 (木) 04:14 (UTC)[返信]

Sound Mixingを録音と定義づけるかどうかは、Wikipediaの役割ではありません。Wikipediaは世間が定義して参照可能になっている事実を後追いで記載していく場所ですから、音響賞か録音賞かという訳語の問題は、マスコミや雑誌でどの時代にどう使われてきたかで決定されます。世間一般で音響賞と記載されてるようならば出典をノートで明記した上で再度記事の移動をすることになりますし、録音賞が世間一般で訳語として使われているならばそちらにあわせることになります。時代によって訳語が変化した場合は現在の一般的な呼称を記事名にして文中で歴史的経緯に触れることになるでしょう。--Lcs 2007年10月4日 (木) 06:05 (UTC)[返信]

定義づけの問題ではなく、Sound Mixingが一般的にはどう訳されているのか知りたかったのです。それと、ページが移動してあるのに、定義のところは「音響賞」のままなので、どっちなのかという事も気になりました。ちなみにallcinemaやMovieWalker、WOWOWでは音響賞となっていますが、映像芸術科学アカデミー日本語公式サイトでは録音賞なので、録音賞の方がいいかもしれません。Azucar 2007年10月10日 (水) 02:34 (UTC)[返信]

例示を探していただいてありがとうございます。さてこまりました。WOWOWでは音響賞、映像芸術科学アカデミー日本語公式サイトでは録音賞とのことですが、どちらも同じサイト内にあるコンテンツですね。もうちょっと調べると76回までは音響賞、77回は404で見つからず78回以降は録音賞ですか。放送権をもつ一企業の下にあるコンテンツを基準にする賛否はありそうですが、訳に対してはWOWOWにおける現行表記を基準にするしかないかもしれませんね。--Lcs 2007年10月13日 (土) 15:11 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「アカデミー録音賞」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/ にアーカイブ（ https://www.webcitation.org/65UmSK3jW?url=http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/index.jsp ）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 05:37 (UTC)[返信]