ノート:アクスム
 | この記事における「ステッレ、他の史跡、ギャラリー」節は英語版ウィキペディアのAxumから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85703916です。) |
| この記事における「研究例、気候、歴史、他の史跡、3D画像の記録事業」節は英語版ウィキペディアのAxumから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85671165です。) |
| この記事における「top、歴史、遺跡（ステッレ、他の史跡）、世界遺産（登録基準）、姉妹都市、注」節は英語版ウィキペディアのAxumから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は13305843です。) |
翻訳告知
[編集]シオンのマリア教会を翻訳するため拝見しました。編集履歴から転記し、テンプレートを貼ります。
- 翻訳原文は、en:Axum, 01:57, 28 April 2007(UTC)。2007-04-28 &oldid=126533896
- 翻訳初版はアクスム &oldid=13305843、Sumaru さんによる 2007-06-24T09:10:45 （UTC）時点の版。
- ただし、出典を問われていたアクスムとイスラムの節は割愛。
- ただし、出典を問われていたアクスムとイスラムの節は割愛。
--Omotecho（会話） 2021年1月30日 (土) 05:00 (UTC)
- --Omotecho（会話） 2021年9月23日 (木) 20:46 (UTC)更新し訳出分を反映。／ -- テンプレート内改行トル 2021年9月23日 (木) 20:55 (UTC) ／
目次の対照
[編集]翻訳初版の原文（2007-04-28）と対比します。
| 英語原文 | 日本語版[注 1] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 節 | 2021- 01-28[注 2] |
旧 | 2007- 04-28[注 3] |
仮 番 |
見出し2021-09-23 丸カッコ付は未訳 |
| 0 | top | 0 | 0 | #top | |
| 1 | History | — | — | 2 | #歴史 |
| 2 | The Aksumite Empire and the Ethiopian Church | 1 | 3 | #遺跡 3.1 #ステッレ 3.2 #他の史跡 | |
| 3 | Axum and Islam | 2 | （イスラム教との関係） | ||
| 4 | Main sights | 3 | Sites of interest | 4 | #世界遺産 4.1 #登録基準 |
| — | — | 4 | Sister cities | 5 | #姉妹都市 |
| 5 | Earlier researches | — | #研究例 | ||
| 6 | Climate | — | #気候 | ||
| 7 | Demographics | — | 1 | #人口 | |
| 8 | Transportation | — | （交通） | ||
| 9 | Education | — | （教育） | ||
| 10 | 3D documentation with laser-scanning | — | #3D画像の記録事業 | ||
| 11 | Notable people | — | （著名な出身者） | ||
| 12 | Gallery | — | #ギャラリー | ||
| 13 | See also | — | 6 | #関連項目 | |
| 14 | References | 5 | 7 | アクスム#脚注 #注釈 #出典 | |
| 15 | Further reading | 6 | #関連資料 | ||
| 16 | External links | 7 | #外部リンク | ||
| 【注】 | |||||
--Omotecho（会話） 2021年1月30日 (土) 05:00 (UTC)
- --Omotecho（会話） 2021年9月23日 (木) 20:46 (UTC)更新し訳出分を反映。誤字修正 2021年9月23日 (木) 20:55 (UTC)