ノート:アッシュル・ダン3世
（ノート:アッシュール・ダン3世から転送）
翻訳協力依頼（作業完了）
[編集]この記事は、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事です。 英語版の記事en:Ashur-dan IIIからの翻訳作業に協力してくださる方を募集しています。 （この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方も募集中です）--つちくら（会話） 2019年9月28日 (土) 12:27 (UTC)
返信 英語版からの翻訳と多少の加筆終えました。シャルマネセル4世すら5,444バイトまで膨らませるポーランド語版ですらこの王にはお手上げっぽいので、後は何かやるとしてもケンブリッジ古代史（1982）から多少引っ張れそうな程度でしょうか（といっても前後三代まとめて「THE INTERVAL」とか凄いタイトルの章にされてますが）。もしかすると、この時期アッシリアの出来事は、バラバラに書くよりもシャムシ・イル（英語版は2,085バイトしかないがポーランド語版は5,053バイトあるので頑張れそう）を立項してその中身を充実させる方が書く方も読む側も楽な気がしないでもないです。--シダー近藤（会話） 2020年10月18日 (日) 20:54 (UTC)
- 返信 発見されている史料が少ないためなんでしょうね・・・。ありがとうございました。しかし、INTERVALって・・・（苦笑）一応、約40年くらいの期間があるんですけどねぇ・・・--つちくら（会話） 2020年10月19日 (月) 12:56 (UTC)
「アッシュル・ダン3世」への改名の提案
[編集]- プロジェクト‐ノート:新アッシリア帝国#Aššurのカナ転写についてで議論してきたのですが、日本語においては「アッシュール」と「アッシュル」の２つの表現が混在しています。このため、「アッシュール」を「アッシュル」に変更して統一していきます（ノート:アッシュル#「アッシュル」への改名を提案しますも参照のこと）。なお、人名については中黒をつけて区切ることを原則とします（例外は、中黒なしで浸透しているアッシュルバニパル）--つちくら（会話） 2021年6月4日 (金) 22:06 (UTC)
- 異論もなかったことから、改名を実施しました。--つちくら（会話） 2021年6月11日 (金) 22:50 (UTC)