ノート:アビオニクス

用語があっているか、あまり自信ありません。ご存知の方、よろしくお願いします。Melan 2006年3月1日 (水) 07:37 (UTC)

訳の手直しも含め，分かる限り直しました．あんまり赤リンク作らない方がいいかも……．特に訳語は一通りでないこともありますので． - marsian 2006年3月2日 (木) 07:19 (UTC)

ご苦労様です。私の興味は放射線に対する耐性とかフォールトトレラント性といったところだったのですが、そういう話がほとんどなくて延々と専門用語の羅列のような文章なので、正直言って「訳すんじゃなかった」と思いながら訳していました。Melan 2006年3月2日 (木) 23:18 (UTC)

足りない部分

ふと思ってJAL事典を見て気付いたんですけど，RADIO ALTI（電波高度計）とかあと統合表示装置 (PFD, ND) なんかの計器関係と， WEATHER RADAR（気象レーダ）なんかのレーダ関係の話が全然ないんですよね．INS/IRS とか FDR/CVR は関連項目があるからまだいいとして．これらにも一言触れるくらいはしたほうがいいのかも．

というか，それ以前に，もっと通信に触れなくていいのだろうかという感じがあります．今5行しかないですから，通信．なんというか，NAV/COMで考えてNAVに偏りすぎなんじゃないか，むしろ航空機の航法とか電子航法とかそういう項目になっちゃってるんじゃないのかという気すらしてきました．GPSとか，ここまでNAVの事を突っ込む一方で，COMの，SATCOMとかACARS，SELCALなんかは一切無視で良いのかなと．そういう意味では，一見分量は多いように見えますがこの項目は紛れもなくスタブだと思います．貼り忘れましたけど．

もっとも，散々言って，じゃあお前が書けよと言われると書けないんですが……． - marsian 2006年3月2日 (木) 07:40 (UTC)