ノート:アブイブラヒム・ハシミ

早速の更新、お疲れ様です。ただ、資料12の原文は、 Analysts say al-Hashimi al-Qurayshi will be the leader of a frayed organisation that has been reduced to scattered sleeper cells. ですが、that以下は、a frayed organisationに係る現在完了形・受動形なので、 「ハシミが弱体化した組織のリーダーとなり各地に分散したスーパーセルらを減らすことに繋がると考える評論家もいる」 ではなく、 「（匿名の）アナリストらは、点在する複数のスリーパーセルへと弱体化された状態にある脆弱な組織のリーダーとなるものと主張している」 だと考えます。勝手に訂正するのも失礼かと思い、ここに指摘しておきます。--Herorin（会話） 2019年11月2日 (土) 23:07 (UTC)