ノート:アプヴェーア

翻訳について

このアブヴェールの項目は英語版をまるまる翻訳したものです。多言語版、特にドイツ語版とは組織についてかなりの差異が存在しているようです。私はドイツ語はほとんどできないので、参考程度にしか活用できませんでしたので、ドイツ語に堪能な方の確認、加筆をお願いいたします。--Hideokun 2009年5月6日 (水) 10:09 (UTC)[返信]

「Abwehr」という言葉の発音ですが、「アプヴェーア」もしくは「アップヴェーア」の方が適切かと思われます。--124.144.12.138 2009年5月7日 (木) 11:18 (UTC)[返信]

ありがとうございます。場合によっては改名提案を行わなければならないといけないと思いますのでよろしければご意見ください。--Hideokun 2009年5月7日 (木) 14:07 (UTC)[返信]

僭越ながら、編集と加筆をさせて頂いた者です。確かにこの記事を閲覧する方にとっては、項目の名前と記事の表記が一致している方が好ましいかと思われます。よって改名されるのであれば、賛成致します。--124.144.12.138 2009年5月7日 (木) 14:46 (UTC)[返信]

ドイツ語の発音、ありがとうございます。ただ、私、改名提案についてまだまだ不勉強なところがありますので、よく熟読してから行いたいと思いますので、しばらくお時間をいただきます。もしよろしければ、内容の方も厳しく添削していただければと思います。私が使用した資料はなんせ、親衛隊が主筋な内容の本でチョイ役でしか登場しないものばかりでしたので、よろしく願いします。--Hideokun 2009年5月7日 (木) 16:22 (UTC)[返信]

改名提案

124.144.12.138さんのおかげで、日本語発音に直した場合の正しい発音を提案していただけました。よって、このページを早期に移動させようと思います。まだまだできたばかりの記事ではありますが、一応、Wikipedia:ページの改名、Help:ページの移動に従い変更を行うと思いますので、こちらのノートで改名提案を行います。よろしければご意見をお願いいたします。--Hideokun 2009年5月9日 (土) 17:33 (UTC)[返信]

えーと、私は戦史の知識はまるでないのですが、ひょっとして日本語資料においては現状の読みが慣用であるというような特殊な事情があるわけでは無いんですよね？　ならば一般論として、ドイツ語のこういうbを有声音とするのは間違いですので、改名に賛同です。語尾の音写方法は半ば好みの問題と言いましょうか、「ル」がダメではないでしょうが、そうですね、どちらかと言うと「ア」が良いと私も思います。すみません、この-rは十中八九[ɐ]ですので「ア」が妥当だと思います。「ッ」が入るか入らないかは一般論としてはどちらでも良いと思います。--Five-toed-sloth 2009年5月14日 (木) 16:34 (UTC)【自発言編集--Five-toed-sloth 2009年5月14日 (木) 17:23 (UTC)】【再修正--Five-toed-sloth 2009年5月15日 (金) 17:25 (UTC)】[返信]

ご意見、ありがとうございます。定訳というものは無いと思います。私の持っている本、「髑髏の結社、SSの歴史」P380の場合、国防軍防諜部と記載され、「アプヴェール」とフリガナが記載されていましたし、「ゲシュタポ・狂気の歴史」P461だと軍情報部と記載されております。今回、私がこの記事名を決定するとき、悩みましたが、Wikipedia内のある項目をたまたま拝見したところ、「アブヴェール」とあり、また軍事関係の資料で拝見したような記憶があったのと、映画の字幕で出ていた（これも記憶があいまいですが、「鷲は舞い降りた」だったと思います）ような記憶があったので、「アブヴェール」としました。しかし、Wikipedia内でも色々な呼び方を使用しているようですので、ドイツ語で発音したものを日本語表記に訂正したものがベストと考えておりましたところ、124.144.12.138さんより提案があり、より正確な発音に近づければと考え、改名提案させていただきました。Five-toed-slothさんもおっしゃられるようですので、もうほぼ間違いないのではないかと、喜んでおります。ありがとうございます。--Hideokun 2009年5月16日 (土) 00:06 (UTC)[返信]

改名提案について、124.144.12.138さん、Five-toed-slothさんのお二方より賛成をいただき、また改名提案より一週間以上経過しました。反対意見もありませんでしたので、改名を実行いたしました。ご協力いただきました方々には厚くお礼申し上げます。--Hideokun 2009年5月17日 (日) 14:18 (UTC)[返信]