ノート:アムステルフェーン

カタカナ表記編集の理由

この版[1]におけるカタカナ表記編集の理由を述べます。

• アムステルダム・ヴォス公園 → アムステルダムセ・ボス

ノート:アムステルダム・ヴォス公園を参照

• アムステラント → アムステルラント

Amstelland は 「Amstel」 と 「land」からなる言葉なので、「lla」を「ラ」とは出来ない。

• アウデラムステル → アウデル・アムステル

Ouder-Amstel （古い方のアムステル川）なので二つに分けるのが妥当。Nieuwer-Amstel （新しい方のアムステル川）は「ニューウェル・アムステル」と表記されているので対比になる。

• シンヘル → シンゲル

Singelだと思われる。オランダ語発音ルールで「ng」は「ング」となる。Wikipedia:外来語表記法/オランダ語#原音を重視した表記例の ng の発音と矛盾している。

• ボフェンケルク → ボーフェンケルク

Boven（意味は「上」）の発音は「ボーフェン」「ボーヴェン」のように「o」を伸ばす。ボーフェン・メルウェデ川でもそう表記されている。

• アールスメールとアイトフールン → AalsmeerとUithoorn

記事がないのにわざわざカタカナ表記する必要も無いかと。Uithoornは「アウトホールン」が近い。参考・グーグル検索結果「アウトホールン」[2]「アイトフールン」[3]

• ザイト → ザウト

Zuid (南)はオランダ経済省企業誘致局のZuid-Hollandのカタカナ表記「ザウト・ホランド州」[4]より、「ザウト」が適当。

• カレッジ → コレージェ

カレッジは英語。オランダ語では「コレージェ（ジュ）」のようにフランス語読みをする。

• スタッズハート → スタッズハルト

hart（心臓）の発音は[hɑrt]。「ハルト」が近い。オランダ語#発音の子音を参照。

• ポートワヒテル → ポールトワハター

Poortwachter(港の見張り)。「r」の発音は上記と同じ。「ch」の発音は「g」と同じ[x]という無声口蓋垂摩擦音。「ワヒテル」はドイツ語的発音。--Aratoda 2009年6月29日 (月) 12:42 (UTC)