ノート:アメリカ自然史博物館

翻訳ノート

見出しを切ります。--Omotecho（会話） 2023年11月9日 (木) 16:24 (UTC)

原文には「正門」について "A triumphal Roman entrance....an overscaled, macho Beaux-Arts monument to Teddy Roosevelt" とあるが、"triumphal" は「高揚感あふれる」、"macho" は「粗削り」と訳しておいた。

Toby (YebisYa) IQUEPPE 2004年12月11日 (土) 18:05 (UTC)

目次の対照（英語版）

「出典の明記」が2019年9月から貼ってあります。英語版と対照しますので、典拠の調査や内容の拡充にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	00 top	00 top
01	1 建物	01 History 1.1 Founding 1.1.1 Early efforts 1.1.2 Creation and new building 1.2 19th century 1.3 20th century 1.3.1 1900s to 1940s 1.3.2 1950s to 1990s 1.4 21st century
02	（創設当時の建物）	02 Original structure
03	（州指定セオドアルーズベルト記念碑）	03 New York State Memorial to Theodore Roosevelt
04	02 展示物	（_____）
05	（哺乳類）	04 Mammal halls 4.1 Old World mammals 4.1.1 Akeley Hall of African Mammals 4.1.2 Hall of Asian Mammals 4.2 New World mammals 4.2.1 Bernard Family Hall of North American Mammals 4.2.1.1 Hall of Small Mammals
06	（鳥類、は虫類、両生類）	05 Birds, reptiles, and amphibian halls 5.1 Sanford Hall of North American Birds 5.2 Hall of Birds of the World 5.3 Whitney Memorial Hall of Oceanic Birds 5.4 Hall of Reptiles and Amphibians
07	（生物多様性と環境）	06 Biodiversity and environmental halls 6.1 Hall of Biodiversity 6.2 Hall of North American Forests 6.3 Warburg Hall of New York State Environments 6.4 Milstein Hall of Ocean Life
08	（人類の出現と文化）	07 Human origins and cultural halls 7.1 Cultural halls 7.1.1 Stout Hall of Asian Peoples 7.1.2 Hall of African Peoples 7.1.3 Hall of Mexico and Central America 7.1.4 South American Peoples 7.1.5 Margaret Mead Hall of Pacific Peoples 7.1.6 Native American halls 7.1.6.1 Hall of Northwest Coast Indians 7.1.6.2 Hall of Plains Indians 7.1.6.3 Hall of Eastern Woodlands Indians 7.2 Human origins halls 7.2.1 Anne and Bernard Spitzer Hall of Human Origins
09	04 ヘイデン・プラネタリウム	08 Earth and planetary science halls（地球と惑星科学） 8.1 Arthur Ross Hall of Meteorites 8.2 Allison and Roberto Mignone Halls of Gems and Minerals 8.3 David S. and Ruth L. Gottesman Hall of Planet Earth
10	（化石館）	09 Fossil halls 9.1 Storage facilities 9.2 Public displays 9.2.1 Halls 9.2.2 Fossils on display
11	（ローズ地球と宇宙センター）	10 Rose Center for Earth and Space
12	03 関連する著名人	15 Notable people 15.1 Presidents 15.2 Other associated names
13	（リチャード・ギルダー科学教育イノベーションセンター）	11 Richard Gilder Center for Science, Education and Innovation
14	（展示ラボ）	12 Exhibitions Lab
15	（研究図書館）	13 Research Library
16	05 会員制度	（_____）
17	06 オンラインサービス	（_____）
18	08 特別研究プロジェクト	14 Activities 14.1 Research activities 14.1.1 Southwestern Research Station 14.2 Educational outreach 14.3 Richard Gilder Graduate School
19	09 舞台になった作品	17 In popular culture （大衆文化）
20	10 その他
21	07 アクセス	16 Surroundings
22	（ギャラリー）	18 Gallery
23	11 脚注	20 References 20.1 Notes 20.2 Citations 20.3 Sources
24	（関連項目）	19 See also
25	12 外部リンク	21 External links
注