ノート:アルセーヌ・ルパン/ログ
ルパンかリュパンか？
[編集]今までWikiでは、「アルセーヌ･ルパン｣を検索すると､むりやり「アルセーヌ･リュパン」の項目に飛ばされていました｡ですが、本文中にも書きましたが､必ずしも「リュパンが正しい｣とは言えないと思います｡(結局カタカナで表す事自体に無理があるため)
現在出版されているリュパンものは、創元社版を除いてほとんどが「ルパン｣名義で出してるもののみと言ってよく､最新訳であるハヤカワ版も､また、100周年で作られた映画版においても「ルパン｣と言う名前で世に出されています｡また、2006年現在の本邦における唯一の「完全版」である偕成社版、また、一番多くの読者を獲得したと思われるポプラ社版も、ともに「ルパン」であります。
明らかな間違いであるなら正すべきですが､冒頭に書いたようにこれは個人の主観・好みの問題と言ってよく､どちらかの項目を抹殺するのは不適当と感じました｡また、個人的には、邦訳紹介の文中にルパン・リュパンの混在する解説ページは一般に混乱を招くと思われ､是非「ルパン｣で統一されたスッキリしたページが欲しいと思った次第です｡一般に親しまれているのは明らかに「ルパン」であることですし､作品自体の普及のためにも、「ルパン｣で統一したページの存在をご理解ください｡
(このページを作成するベースに､「リュパン」の項目をほとんど使わせていただきました｡「リュパン」の項目を育ててきた方に､敬意を表します｡)
- あえてどちらかに統一するなら「リュパン」に一票を投じます。原語の発音に近いというのがひとつと、「ルパン」の方が日本ではなじみがあるとは言ってもなじみがありすぎて、漫画やアニメで活躍している孫の方と差別化しづらいということからですが、いかがでしょう。--橋川桂と01:03の死線 2006年4月11日 (火) 00:35 (UTC)
上の橋川桂さんのご発言はかなり昔のものですよね。中途半端にこの発言だけ残すより、「リュパン」の項目での議論の流れをすべてここに転載した方がよくはないですか? (その場合、この発言は消してくださって結構です。)--クロ 2006年10月19日 (木) 11:23 (UTC)
- 移動させる時ちゃんと「ノートページが付随する場合には、それも一緒に移動する」にチェックをつけはしたんですけれど、すでにあった「アルセーヌ・ルパン」のノートへの上書きになるからダメだったのですね。たしかに出来ればあの内容はここに持ってきた方が良いと思います。普通の統合などの様に要約欄に転載元などの詳細を書いてペースト、という風にすれば良いのでしょうか？ それとも統合依頼というやつでしょうか…。--61.201.158.199 2006年10月19日 (木) 13:08 (UTC)
- すいません、その辺のWikipediaの機能は僕も詳しくないです…。前後に一言断って、手動でコピペして持ってきちゃってもいいんじゃないでしょうか。今僕がやっちゃってもいいのですが、やはり一応移動に尽力してくださった61.201.158.199さん御本人がやるのがいいのかな？と思うので、お任せします。--クロ 2006年10月20日 (金) 00:27 (UTC)
通常の記事としての文章ではなくノートでの署名入りの会話ですので、ちょっと扱いは慎重にしたいと思います。例えばですが、
- 一旦あえて「アルセーヌ・ルパン」を「（略）リュパン」に再移動（再改名）し、記事本文とノートの関係を戻す。
- リダイレクトの状態の「（略）ルパン」を削除依頼に出す。
- 削除を待ってから、今度こそノートごと「（略）リュパン」を「（略）ルパン」に持ってくる。
…とでもすれば良さそうなのですが、ちょっと時間がかかりそうな…。どうしたものでしょう。ノートだけという統合依頼も受けつけてくれるのか良く分りませんが、とりあえず出すだけ出してみましょうか。--61.201.158.199 2006年10月20日 (金) 10:50 (UTC)
- ノートだけの移動というのをやって貰えるのか貰えないのか分らないですが、とにかく依頼を出してみました。ダメだった場合上の方法をとるか、あるいはこのノートから「（略）リュパン」のノートへリンクをはっておく事にしようかと。--61.201.158.199 2006年10月20日 (金) 11:09 (UTC)
- 通常の記事としての文章ではなくノートでの署名入りの会話ですので＞なるほど、その通りですね。その誠実な姿勢、感服します。赤面する思いです。では、宜しくお願いします。リュパンのノートのあの議論自体は、残しておかないとまた同じ議論の繰り返しになると思います。議論が続いて再度「リュパン」に戻すとしても、「あの議論を踏まえてその先へ｣行った議論じゃないと意味がないと思うので、出来ればリンクじゃなく、やはりあのままここに掲載されるようになればいいですね。--クロ 2006年10月20日 (金) 13:15 (UTC)