ノート:アルマン・エマニュエル・ド・ヴィニュロー・デュ・プレシ

記事名について[編集]

まだ翻訳途中であるようなので、ノートにて失礼いたします。記事名に誤りがあります。記事名「リシュリュー公アルマン=エマニュエル・ドゥ・プレシ」で使われている半角の=は全角の＝が正しい使用法です。Wikipedia:記事名の付け方全角と半角の使い分けの節をご確認ください。また、当該人物の父親についての記事であるルイ・フランソワ・アルマン・ド・ヴィニュロー・デュ・プレシにありますように、du Plessisはデュ・プレシとカナ表記します。

また、父親のルイ・フランソワ・アルマン・ド・ヴィニュロー・デュ・プレシが爵位名抜きで成り立っているのに対し、息子であるアルマン＝エマニュエルが爵位名付きなので、釣り合いが取れるようできたらと感じました。--Magyon（会話） 2012年3月6日 (火) 10:52 (UTC)[返信]

書き込みありがとうございます。確かに、記事名については「これでいいかな」と翻訳しながら疑問と思うようになりました。とりあえず、翻訳を終えてから項目名を変更しようと思っていました。 --ぎぶそん（会話） 2012年3月6日 (火) 13:43 (UTC)[返信]

お返事ありがとうございます。早速移動なさったようですが、Emmanuelはエマヌーでなく、エマニュエルが正しいカナ表記です。--Magyon（会話） 2012年3月8日 (木) 10:40 (UTC)[返信]