ノート:アンブローズ・ルックウッド

初稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。 本記事の立項は火薬陰謀事件の全面改稿に関連するものであり、ノート:火薬陰謀事件#全面改稿に関してでのメモも参照。

• 基本的には原文の構成のまま訳しているが、火薬陰謀事件に関しては一部を火薬陰謀事件関係から補記している。
• 「宣誓供述書」の引用箇所が難しい。特に後半部は意味がよくわからず、前半部でも十分と判断して省略している。

以上--EULE（会話） 2024年11月2日 (土) 01:42 (UTC)