ノート:イグノーベル賞受賞者の一覧

初版を訳した者です。はじめの下手な訳がどんどん良くなっていくのをとても嬉しく眺めておりますが、加筆をされる方にひとつお願いがあります。
本項目にはオリジナルの文章[1]が存在しますので、それに記載されている「受賞理由」や「肩書き」はなるべくオリジナルに忠実な訳にしていただけますでしょうか（もちろん、現在の訳が不適切なところはどんどん変更していただいて構いません）。受賞理由が分かりにくい点は「説明」として別個に記述していただけたらと思います。以上勝手な意見ですがよろしくお願いします。eno 2005年11月10日 (木) 09:53 (UTC)

[1]を忠実に翻訳する場合、著作権のなかの翻訳権に関わるので原著者の許諾が発生します。英語版のWiki記事は忠実に翻訳してもGDFLで翻訳権許諾の問題は発生しません。なので[1]に忠実に翻訳するのではなく他の資料を交えて新規の著作物とみなせるにするのが良いと考えます。一方、「受賞理由」はイグノーベル委員会の公式発言ですからイグノーベル委員会の意図を曲解させるものではまずく、イグノーベル委員会の発現か後で加筆した部分かは明確にわかるようにする必要があるというのは、enoさんの趣旨と考えます。したがって忠実という言葉にとらわれすぎないことが重要です。 あら金 2005年11月13日 (日) 02:38 (UTC)

2011年数学賞

http://improbable.com/ig/winners/

を見たところ，麻原彰晃の受賞が見当たりません．上記サイトの更新より早く英語版Wikipediaはこの項を更新しており，そこにも麻原彰晃の受賞の旨記述されています．誤報であったのか，取り下げがあったのか判然としませんが，早急な対応が必要と考えます． あるうぃんす 2011年9月30日 (金) 13:58 (UTC)

9月30日3時頃(UTC)その公式ページを見た時は "Shoko Asahara of Japan (who predicted the world would end in 1997)" の記載があった。そのキャッシュを探してる。彼はテロリストであるため外されたものと思われる。N.Mori 2011年10月1日 (土) 09:37 (UTC)

そうなると，削除に関する公式のアナウンスも待たれるところですね． あるうぃんす 2011年10月1日 (土) 13:17 (UTC)