ノート:イスラエル航空宇宙軍

改名提案

イスラエル航空宇宙軍の名称の根拠は何でしょうか？すなおに英語訳などにあわせ「イスラエル空軍」はいけないのでしょうか？--Tom-spring 2009年2月8日 (日) 21:06 (UTC)

正式名称からだとおもいます。ヘブライ語版はחיל האוויר הישראלי（イスラエル空軍）が記事名になっていますが、冒頭部分「חיל האוויר הישראלי, או בשמו הרשמי "חיל האוויר והחלל"」を直訳すると、「イスラエル空軍、公式名称は、航空宇宙軍」となるようです。公式サイトでも、トップに書かれているのは「חיל האוויר והחלל（航空宇宙軍）」であり、こちらが正式名称と判断して間違いないと思います。「正式名称を記事名にする」という日本語版の方針からは、「イスラエル航空宇宙軍」を記事名とし（航空宇宙軍 (イスラエル)とでもしたほうがより正確でしょうが、そこまでしなくてもいいでしょう）、「英語ではイスラエル空軍」というのは記事中で説明すればいいと思います。--Latice 2009年2月10日 (火) 08:44 (UTC)

ありがとうございます。提案を撤回します。--Tom-spring 2009年2月11日 (水) 01:17 (UTC)