ノート:イブン・バウワーブ

改名提案

このページの立項時、私は、WP:NC にある「イダーファを除き定冠詞を省略」は、イダーファの場合は必ず「定冠詞をカタカナに反映させなければならない」ととったのですが、そうではなく「イダーファの場合は定冠詞を省略しなくてもよい」と解するようです。熟慮の末、定冠詞を省略するスタイルがウィキペディアの記事名としては最適ではないかなと思うに到りました。そこで、イブン・バウワーブにすることを提案します。定冠詞自体には意味がないため、識別性になんら寄与しませんが、にもかかわらず、カタカナ表記する際に何通りものバリエーションが発生してしまいます。この場合で言えば、イブヌル＝バウワーブやイブヌ＝ル＝バウワーブ、イブヌル・バウワーブ、イブン・アル・バウワーブではなく、イブン・アル＝バウワーブを特にピックアップする理由がありません。定冠詞を省略する場合、定冠詞の処理に起因する表記ゆれが発生しません。なお、アラビア語をカタカナ表記するに際しての定冠詞の処理に関して現時点でウィキペディア外でも主流になっているスタイルはありません。--ねをなふみそね（会話） 2019年3月22日 (金) 10:36 (UTC)

報告 改名しました。--ねをなふみそね（会話） 2019年4月15日 (月) 00:15 (UTC)