ノート:ウィリアム・テル (オペラ)

ギヨーム・テルへの差し戻しを提案します。理由は掲載した専門書などで英語風の『ウィリアム・テル』以外は『ギヨーム・テル』と記載しており、ギヨムと記載している資料は見当たらない。次にフランス人のGuillaumeをギヨームと表記するのが慣例的でほぼ固定されている。Googleなど検索エンジンでもギヨムでは該当がほぼなくギヨームと表記されている例が大半である。さらに、多くの歴史関係の用語としてもギヨームと表記されているので、本稿で語学的発音の正確さを主張するよりも百科事典としての機能を重視するべきではないかと思われるからです。加えて、聴感上ギヨームでさほどの違和感はないと感じます。従いまして、「正確な発音はギヨムだが、ギヨームと表記されている」くらいの表現が適切のように思われます。--Troyensjp（会話） 2019年7月19日 (金) 23:40 (UTC)[返信]