ノート:ウィーン工科大学
基礎情報ボックス（版の継承）
[編集]基礎情報ボックスを拡張した2023-08-20T11:25:43（UTC）時点から 同日T12:17:05（UTC）時点の間の複数版は、他言語版から引き写したのではないでしょうか。組織名を英語表記に改めた学校法人とはいえモットー欄まで英文表記で違和感がある点、英語版を見ると「in English」（英語で表記するなら）と断り書きをしてある点を指摘します。
- ドイツ語版「Motto＝Technik für Menschen」
- 英語版「Motto in English＝Technology for people」
版を継承しなかった原文はどの特定版か。2023-08-20という日付に近い英語版を拾います。
- 1150678879 番、2023-04-19T14:24:39（UTC）時点における Dancing Dollar による版。 (clean up, typo(s) fixed: University → university (2), from 1991-2011 → from 1991 to 2011).
- 1137805006 番、2023-02-06T15:11:23（UTC）時点における Cfls による版。m（同じ利用者による説明は、「"Vienna University of Technology"は（正）別称であり（誤）旧称ではない」。）
--Omotecho（会話） 2024年8月29日 (木) 15:06 (UTC)
目次の対照（英語版）
[編集]この記事の直近の版は編集要約なし（画像サイズを既定から 280×396px へ変更しました）。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | 00 top
|
00 top
|
|
| 01 | 01 歴史 |
01 History |
|
| 02 | （評価） | ||
| 03 | 02 学部 |
03 Organization |
|
| 04 | （研究活動） |
04 Research |
|
| 05 | 04 日本の学生交流協定校 |
（_____） |
|
| 06 | 03 在学していた主な人物 | ||
| 07 | （図書館） |
06 Library |
|
| 08 | （スポーツ／体育会） |
07 Sports |
|
| 09 | （脚注、出典） | ||
| 10 | （関連項目） |
08 See also |
|
| 11 | 05 外部リンク
（Commonscat）
|
10 External links （Commonscat: Technische Universität Wien.） |
|
| （＋案内テンプレート類） |
|
||
注
| |||
--Omotecho（会話） 2024年8月29日 (木) 15:06 (UTC)
基礎情報ボックス（版の継承）
[編集]基礎情報ボックスを拡張した2023-08-20T11:25:43（UTC）時点から 同日T12:17:05（UTC）時点の間の複数版は、他言語版から引き写したのではないでしょうか。ドイツ語圏の古い教育機関なのにモットー欄が英文表記で違和感がありましたが、英語版を見ると「in English」（英語で表記）と断り書きをしてあり、校名は英語表記が正しい点を指摘します。
- ドイツ語版「Motto＝Technik für Menschen」
- 英語版「Motto in English＝Technology for people」
版を継承しなかった原文はどの特定版かわかりませんでした。2023-08-20という日付に近い英語版を拾います。
- 1150678879 番、2023-04-19T14:24:39（UTC）時点における Dancing Dollar による版。 (clean up, typo(s) fixed: University → university (2), from 1991-2011 → from 1991 to 2011).
- 1137805006 番、2023-02-06T15:11:23（UTC）時点における Cfls による版。m
（同じ利用者による説明は、「"Vienna University of Technology"は（正）別称であり（誤）旧称ではない」。）--Omotecho（会話） 2024年9月4日 (水) 15:53 (UTC)