ノート:ウジェーヌ・テュルパン

出生地？

deではパリ、frではロザンデールとしていますね。私はそれに気付かず単に翻訳元（独語版）に従ってパリとしていたのですが、どちらが正しいのでしょうか？　改めて考えてみると、私はやはり参考資料つきの記事である独語版の記述を信頼すべきと思うのですが。利用者:78さんはどういう意図で後者に書き換えなさったのでしょうか。産地直送を旨とするお考えからfrに準じなさったのでしょうか、それとも何か良い資料をお持ちなのでしょうか。事情の説明をお願いしたいです。なお、しばらく御返事の無き場合は出生地に関する記述は元に戻すか非表示化するかどちらかの処置を取るつもりです。--Five-toed-sloth 2009年6月26日 (金) 09:35 (UTC)

おっしゃるとおり、フランス語版を参考にしました。このように、各国で記述が違うのは難しいですね。何かいい資料があれば、書き直すに当たって添付していただければ幸いです。78 2009年6月29日 (月) 17:09 (UTC)

意図は分りかねますが、なぜか仏語版に準じたとのことは理解しました。＞何かいい…幸いです。；そう仰るなら、（確かに独語版も＜ｒｅｆ＞形式になっていないという点で細部まで信頼しきれる物ではないので）あやふやな記述を載せるよりは非表示と致しましょう。--Five-toed-sloth 2009年6月29日 (月) 17:30 (UTC)