ノート:ウルツブルグ (レーダー)

改名提案

• 「ヴュルツブルク (レーダー)」への改名を提案します。理由はドイツ語の「Wü」は「ヴュ」、「burg」は「ブルク」のように発音し、またそう表記するのが通例であることと、そもそも本レーダーの名の根拠となった都市が「ヴュルツブルク」という項目名で登録されていること、の2点です。--ぜに坊 2009年4月7日 (火) 13:44 (UTC)

  賛成 提案に賛成いたします。「ウルツブルグ」が軍事分野での定訳であることが示されない限り、地名に合わせるべきと思います。--Penn Station 2009年4月7日 (火) 14:06 (UTC)

• 提案者のぜに坊です。Penn Station様、ご賛同ありがとうございます。提案前に参照した「世界の艦船」増刊「第二次大戦のドイツ軍艦」の「トーゴー」の記事に「ヴュルツブルク」とあったので大丈夫と思ったのですが、ご指摘の「軍事分野での定訳であることが示されない限り」とある部分が気になり、グーグルなどで引いて見ましたところ「ウルツブルグ・レーダー」で320件、「ヴュルツブルク・レーダー」で32件となりました。ウィキペディアに「ウルツブルグ」とある影響はもちろんありますが、相当程度意味の有る差と思います。本機は戦時中に日本に輸入しようとしたこともあり、当時の呼び名が広まっているのではないかと思います。「定訳」とまで言えるかどうかわかりませんが、一応それを尊重し、今回の提案は取り下げたいと存じます。ただ、その旨を文中に記述し、また人名等は訂正したいと思います。ご協力ありがとうございました。--ぜに坊 2009年4月14日 (火) 10:43 (UTC)

  了解いたしました。Googleの検索結果はWikipediaの影響（直接・間接）が大きいとはいえ、「ウルツブルグ・レーダー」は依然多くのサイトで使われているようですね。『幻のレーダー・ウルツブルグ』ISBN 4789812146 という本も出ているようです（[1]によると初版は昭和56年発行で古いですが）。ノート:ペンシルベニア (原子力潜水艦)# 改名提案でPennsylvaniaについて調べたのですが、『世界の艦船』を発行している海人社は「ペンシルヴェニア」のように比較的最近の表記を使う傾向があるのかもしれません。今後を見据えて敢えて「ヴュルツブルク〜」とすることも考えられるとは思いますが、ぜに坊さんのご判断を尊重いたします。--Penn Station 2009年4月14日 (火) 12:24 (UTC)