ノート:エステル (エステルイェートランド公)

全名について

解決済み

本記事の王女の全名(Estelle Silvia Ewa Mary)を、私はスウェーデン語に疎く発音に忠実にカタカナ化することができないため、掲載することができませんでした。母のヴィクトリア王太子殿下も同様です。 日本語文献も見つからないため、どなたか詳しい方は記事冒頭部分を、パウル・フォン・ヒンデンブルクのように変更していただきたいと思います。

(追記) 称号のÖstergötlandもoestergoetlandならば、「エスター」の可能性もあるため、そちらもお願いします。 Sethemhat（会話） 2022年2月12日 (土) 05:37 (UTC)

全名表記に書き換えました。スウェーデン語のerはドイツ語と比べると「エル」という発音がはっきりしており（参考までに、エステル王女の全名、エステルイェートランドの発音が聞けるリンクを置いておきます）、人名の方は日本語メディアでも「エステル」以外の表記が見られないので、「エステル」「エステルイェートランド」表記はそのままでいいと思います（むしろエステルイェートランド地方とエステルイェータランド県みたいな表記ゆれがあるのですが、それはまあ別件ということで）。 McYata（会話） 2022年2月13日 (日) 15:02 (UTC)修正--McYata（会話） 2022年2月13日 (日) 15:03 (UTC)

 追記 ヴィクトリア王太子については、Désiréeの転写で迷ったので手を出していません。スウェーデン人として「デシレー」と読むのか（この動画ではDésirée Claryを「デシレー」と発音している）、わざわざフランス語アルファベット表記を残しているのだから「デジレ」と読むかどっちかだと思ってネイティブ発音を探してたら「デシレア」と言われてお手上げです。このように複数言語由来の名前が混ざっている場合は、日本語メディアでの表記とか原音とかだけでは判断しがたいところですね・・・。 McYata（会話） 2022年2月13日 (日) 15:48 (UTC)

返信 McYataさん、検証いただきありがとうございました。私がざっと確認したのは日本語での言及がないことだけであり、英語での発音を調べることを怠っておりました。確かに、ニュース動画等を確認すれば、発音が正しいかどうかはわかりませんが一考にはなったでしょうが思い当たりませんでした。ご迷惑をおかけしまして失礼いたしました。

フランス語については発音がややこしい上に、私は詳しくは知らないので、確かにカタカナ語転写に困るところですね。転写では、完全に本記事とは関係ないですが、中エジプト語も学者によって転写が異なるので、どう統一すればよいかと頭を抱えております...　調査は進展しているので近々改名提案でも出そうと思います。--Sethemhat（会話） 2022年2月16日 (水) 14:40 (UTC)

誤解の無いように追記します。上に挙げたのは英語サイトですが、実際にはスウェーデン語ネイティブが発音しているものを紹介しているので、「英語での発音」ではなくスウェーデン語発音です。それとDésiréeをフランス語読みで「デジレ」とカタカナ転写するのは定訳です。どう転写するかではなく、どちらの言語に即して転写するかが問題になります。古代エジプト関連はネイティブ話者がいないし、そもそも推定の多い再建発音ですから、転写の難しさは段違いですよね・・・。--McYata（会話） 2022年2月17日 (木) 10:40 (UTC)