ノート:エティエンヌ・ジョフロワ・サンティレール

「エチエンヌ・ジョフロワ・サンチレール」もしくは「エティエンヌ・ジョフロワ・サンティレール」への改名

おそらくÉtienne（/e-tjɛn/）は「エチエンヌ」もしくは「エティエンヌ」が適当かと思いますがいかがでしょうか。「チ」と「ティ」はエティエンヌ・バリバール・エティエンヌ＝ジュール・マレー等を見ると「ティ」の方がよいかと思いますが、これはある程度好みの問題かも知れません。--89.217.108.65 2009年2月15日 (日) 08:13 (UTC)

エチアンヌは明らかに誤りなので直した方がいいですね（しかし女性名詞のような語尾で、珍しい男性名ですね）。チかティかの問題ですが、フランス語のtiは英語のtiよりはるかに日本語のチに近い音なので、どちらがより原音に近いといえるかは微妙な問題なので保留とします。グーグル検索のヒット数で実際の用例を比較してみると、「"エチエンヌ" -wikipedia」と「"エティエンヌ" -wikipedia」、「"サンチレール" -wikipedia」と「"サンティレール" -wikipedia」ではいずれも後者の方が多く出ました。なのでエティエンヌ・ジョフロワ・サンティレールがいいのかな、という気がします。--sergei 2009年2月21日 (土) 15:13 (UTC)

報告 「エティエンヌ・ジョフロワ・サンティレール」への改名を実行致しました。同時にリダイレクト・ページエチエンヌ・ジョフロワ・サンチレールを作成しておきました。--sergei 2009年2月26日 (木) 15:21 (UTC)